了解《尼罗河上的惨案》的人都知道，波洛侦探在说这句话时，船上的情杀案刚刚结案。
这个时候他对小情侣说的话，就好像一个经历丰富的老人对年轻人的告诫。
好比老话“小心驶得万年船”。
所以，“悠着点”的确更符合剧情。
当然，这不是江山的意思。
上一世他有幸受邀参观了“上海译制片厂”的档案室，其中就存放了80年代前后的译制剧本。
上面纪录的翻译台词，很多都有三改四改的经历。
当年的老艺术家追求的是精益求精。
在之后译制片的质量逐渐走弱，导致后人更喜欢看原声电影。
“悠着点？……这真是太……”吕组长第一个开口：“胡厂长，这次对味了吧？”
他一时形容不出自己想要表达什么，就感觉这句“悠着点”，一定是厂长要找的那句。
“妙啊，哈哈哈，”
听了江山的翻译，一直为这段翻译如鲠在喉的胡啸，顿觉全身舒畅：“悠着点～你是怎么想到的？”
江山笑道：“我就把自己设想成大侦探波洛，然后就想自己当时会怎么说。”
“有道理，”胡厂长感觉这思路很值得学习：“你这位小同志很有译制影片的天赋啊，不错不错叫什么名字。”
“江山。”
“吕组长，”胡啸显然对江山非常满意：“这位小江同志我要了，一会把咱们厂的福利跟他说一说。”
他边说边往门外走，拿到满意的答复后，胡厂长得赶紧回录音棚：“噢对了，小江同志刚刚那句话值两块，别忘了今天就给人家。”
能解决厂长的心结，吕组长的心情也不错：“放心吧！”
就这样，在胡厂长离开后，江山和那位岁数稍大的男同志一块被翻译组留了下来。
“因为目前咱们单位没有多余的岗位编制，所以只能招二位同志为临时翻译，”
吕组长对两位新同事说道：
“但厂里给你们的待遇还是不错的，一天三块钱，工作一天算一天，我这打考勤，一个月后到会计室结算。咱们这的正式工工资也没这么多。”
这话江山相信，1978年，浦江市的普通工人每月工资40元左右，市级干部也不过7、80元。
所以，江山对这份临时翻译的工作非常满意。
就在他快要走出大门时，身后的吕组长又追了出来，笑呵呵的递了两块钱给他。
并告诉了江山，在他们浦江译制片厂有个不成文的规矩。
当厂长或配音导演大呼：“谁来帮忙想一句好词，两块了两块！”
江山明白了：“就像我今天这样？”
“对，”吕一这会越瞧江山越顺眼，就在十分钟前，江山又通过了曰语的考核：
“最近文化部搞了个《华曰友好桥梁影片展》，咱们厂正在赶译两部曰本电影，”
江山点点头，印象中这一年正好处于华曰的蜜月期。
吕组长向江山继续交代道：
“分两个组同时进行，明天你就进《追捕》那组帮忙。”
“《追捕》？”听见熟悉的电影，江山有点激动：“好嘞，明天一定准时到。”
吕组长笑着拍了拍江山的肩膀：“小伙子，好好干吧！”
回家的路上，江山忽然感觉，回到了1978年也挺有意思。
下一秒看到了手里的两块钱，顿时又收起了嘴角的笑容。
现在是1978年9月，久冰初融的节骨眼。
在第一股春风尚未平稳落地前，按兵不动才为上策！
按兵不动倒是稳定，可穷也穷的非常稳定！
一米八的块头，这一会兜里就几个子。
最近，他说话都不敢太大声。
……
距离晚饭还有些时间。
老旧的木制高低床上，睡着江家的两兄弟。
“老三，最近头还疼吗？”
这一会，睡在下层的二哥江河，伴着一阵咳嗽声：“疼的厉害就说，二哥领你再去趟医院！”
江山敲了敲床框：“少说点话，别一会又喘起来！”
二哥喃喃的道：“放心～死不了，早习惯了！”
江山没再说话，每天晚饭前他先要眯一会，不然怕待会通宵的夜班抗不下来。
如今他睡的这屋，约莫7、8个平方。
身处大杂院的江家一共三间平房，一间江山父母，一间大哥大嫂带着一双儿女。
剩下中间这屋一隔两半，前面放着一家人吃饭的餐桌，后面这间小的住着江山和二哥。
一张高低床，一张写字台，外加一个五斗橱，很旧但依然稳固。
这原本是小妹江川的房间，今年二位当知青的哥哥返乡回城后，小妹就在外面的餐桌旁搭了张小床。
江山上一世是个孤儿，一直渴望有个家，不曾想在这一世反而实现了。
江家一共三个儿子，一个女儿，分别按照：海、河、山、川的顺序起了名字。
江山排行老三，下面还有一个上高二的妹妹。
“自己”之前的风评并不咋地。
返乡回城刚没几月，就已成了远近闻名的街溜子，前阵子打架还差点把命给送了。（其实已经送走了）
当时睡在下铺的二哥，不顾自己虚弱的身体，硬生生替他挡了几砖头。
当年“江山”15岁初中刚毕业就嚷嚷着下乡，说是为了让身体不好的二哥可以留在城里。
其实就是不想再继续念书了。
虽然第二年，二哥江河还是下去了，却不妨碍二哥一直念着他的好，知青时再苦再累也要省下口粮给弟弟寄去。
“唉～”
一声长叹后，江山从回忆里抽离了出来。
外面传来了江妈的声音：“吃饭啦！”
51号大杂院，共分前中后三院，江家所在的后院最清静，除了江家只有一对姓李的老两口。
初秋的季节，一家人围坐在门前的空地上吃饭。
江山一边吃饭，一边就着夕阳看报纸。
江妈给他碗里夹了一筷肉：“这孩子最近真是魔怔了，吃饭还看报，今儿可有你爱吃的红烧肉。”
江妈长了一张国泰民安的团脸，最不放心的就是小儿子江山。
为了能把小儿子调回城，江妈咬牙办理了提前退休，前主才得以顺利回城进厂。
可每个月18块的学徒工资，他转手就能为女同事花掉17块，然后回家再闹，从没给过江妈一个好脸。
在江山的回忆里，江妈暗自流了不少眼泪。
想到这，江山赶紧把红烧肉一口塞进嘴里：“妈，真香！”
江爸看了他一眼，忍不住苦笑：“那是你好久没见着肉了。”
江妈的厨艺一向不咋的，江家的伙食就更不能提了。
反正在江山穿来的一个月里，没见过几次荤腥，水果更是连影子都没有。
江妈提前退休，退休工资减半每月16元。
江父所在的浦江服装厂，自年头开始就没发过奖金。
为了完成上面不断下发的就业人员分配任务。
现在厂子里已经是一个工人后面站着一个学徒工。
工人工资也从原先的36元降到26元。
1978年，知青开始返乡回城。
忽然间，每个单位都接到了扩大人员岗位的通知。
上面的目的很明确，允许身体不好的职工提前退休，工资减半。允许三份工作五个人干，工资也同理。
目的就一个，加快解决待业青年的工作分配。
江家一共两位知青，也不知道老二康复后，能不能顺利分配。
江山这边正盘算着，老大江海忽然想起了什么：“对了老三，你今天去译制厂了？”
江山点头：“去了。”
大哥有点意外：“你还真敢去啊？人家没把你轰出来？”
“小瞧人了不是，”江山给二哥夹了一筷肉：“译制片厂的胡厂长亲自接见了我，还让我明天就上班。”
“嗯？”老大愣住了：“他们厂究竟招的是什么工种？”
“翻译啊，译制片翻译，”江山又给大哥夹了筷肉：“幸亏你帮我开了封介绍信，不然连门都进不了。”
这下，不光是老大，全家都愣住了。
翻译，老三什么时候会说外国话了？
江妈担心道：“小仨，你可不能去别人单位忽悠。”
刚来那会，江山一听这称呼就全身别扭，听久了倒也服了。
“没忽悠，这就是今天的工资，”
江山把两块钱递给了江妈：“放心吧，你家小三会的多呢。”
江妈看了眼手里的钱，又看了看江山阳光般的笑容，立刻跟着笑了起来：
“这厂倒是规矩，去了就给发工资了。就是太少了，一个月才两块。”
“一天的。”江山强调了一下。
“净吹牛，”小妹江川忍不住白了他一眼：“瞎话张口就来。”
前主之前的很多行为，一直让小妹江川很冒火。
在她眼里，三哥就是一胳膊肘向外拐，拿钱给别人使的二百五。
江爸和二哥笑而不语，他们都太了解老三的尿性。
只有大哥江海在沉默，昨天弟弟忽然来找自己帮忙开份介绍信。
当时江海也不信，就让他说了两句，虽然没听懂，但感觉倒不像是假的：
“老三，”江海疑惑道：“你真的会外语？在哪学的？”
江山就等着这一句呢，他这会放下了筷子，环顾一圈：
“你们知道前几年，我在乡下是怎么熬过来的嘛？”
话音刚落，小院寂静无声。
此时，江山的脸上挂着不属于这个年龄的沧桑，仿佛已经陷入回忆：“初中刚毕业那年我就去了苏北……”
最令人信服的谎言，就是九真一假。
这个时候他对小情侣说的话，就好像一个经历丰富的老人对年轻人的告诫。
好比老话“小心驶得万年船”。
所以，“悠着点”的确更符合剧情。
当然，这不是江山的意思。
上一世他有幸受邀参观了“上海译制片厂”的档案室，其中就存放了80年代前后的译制剧本。
上面纪录的翻译台词，很多都有三改四改的经历。
当年的老艺术家追求的是精益求精。
在之后译制片的质量逐渐走弱，导致后人更喜欢看原声电影。
“悠着点？……这真是太……”吕组长第一个开口：“胡厂长，这次对味了吧？”
他一时形容不出自己想要表达什么，就感觉这句“悠着点”，一定是厂长要找的那句。
“妙啊，哈哈哈，”
听了江山的翻译，一直为这段翻译如鲠在喉的胡啸，顿觉全身舒畅：“悠着点～你是怎么想到的？”
江山笑道：“我就把自己设想成大侦探波洛，然后就想自己当时会怎么说。”
“有道理，”胡厂长感觉这思路很值得学习：“你这位小同志很有译制影片的天赋啊，不错不错叫什么名字。”
“江山。”
“吕组长，”胡啸显然对江山非常满意：“这位小江同志我要了，一会把咱们厂的福利跟他说一说。”
他边说边往门外走，拿到满意的答复后，胡厂长得赶紧回录音棚：“噢对了，小江同志刚刚那句话值两块，别忘了今天就给人家。”
能解决厂长的心结，吕组长的心情也不错：“放心吧！”
就这样，在胡厂长离开后，江山和那位岁数稍大的男同志一块被翻译组留了下来。
“因为目前咱们单位没有多余的岗位编制，所以只能招二位同志为临时翻译，”
吕组长对两位新同事说道：
“但厂里给你们的待遇还是不错的，一天三块钱，工作一天算一天，我这打考勤，一个月后到会计室结算。咱们这的正式工工资也没这么多。”
这话江山相信，1978年，浦江市的普通工人每月工资40元左右，市级干部也不过7、80元。
所以，江山对这份临时翻译的工作非常满意。
就在他快要走出大门时，身后的吕组长又追了出来，笑呵呵的递了两块钱给他。
并告诉了江山，在他们浦江译制片厂有个不成文的规矩。
当厂长或配音导演大呼：“谁来帮忙想一句好词，两块了两块！”
江山明白了：“就像我今天这样？”
“对，”吕一这会越瞧江山越顺眼，就在十分钟前，江山又通过了曰语的考核：
“最近文化部搞了个《华曰友好桥梁影片展》，咱们厂正在赶译两部曰本电影，”
江山点点头，印象中这一年正好处于华曰的蜜月期。
吕组长向江山继续交代道：
“分两个组同时进行，明天你就进《追捕》那组帮忙。”
“《追捕》？”听见熟悉的电影，江山有点激动：“好嘞，明天一定准时到。”
吕组长笑着拍了拍江山的肩膀：“小伙子，好好干吧！”
回家的路上，江山忽然感觉，回到了1978年也挺有意思。
下一秒看到了手里的两块钱，顿时又收起了嘴角的笑容。
现在是1978年9月，久冰初融的节骨眼。
在第一股春风尚未平稳落地前，按兵不动才为上策！
按兵不动倒是稳定，可穷也穷的非常稳定！
一米八的块头，这一会兜里就几个子。
最近，他说话都不敢太大声。
……
距离晚饭还有些时间。
老旧的木制高低床上，睡着江家的两兄弟。
“老三，最近头还疼吗？”
这一会，睡在下层的二哥江河，伴着一阵咳嗽声：“疼的厉害就说，二哥领你再去趟医院！”
江山敲了敲床框：“少说点话，别一会又喘起来！”
二哥喃喃的道：“放心～死不了，早习惯了！”
江山没再说话，每天晚饭前他先要眯一会，不然怕待会通宵的夜班抗不下来。
如今他睡的这屋，约莫7、8个平方。
身处大杂院的江家一共三间平房，一间江山父母，一间大哥大嫂带着一双儿女。
剩下中间这屋一隔两半，前面放着一家人吃饭的餐桌，后面这间小的住着江山和二哥。
一张高低床，一张写字台，外加一个五斗橱，很旧但依然稳固。
这原本是小妹江川的房间，今年二位当知青的哥哥返乡回城后，小妹就在外面的餐桌旁搭了张小床。
江山上一世是个孤儿，一直渴望有个家，不曾想在这一世反而实现了。
江家一共三个儿子，一个女儿，分别按照：海、河、山、川的顺序起了名字。
江山排行老三，下面还有一个上高二的妹妹。
“自己”之前的风评并不咋地。
返乡回城刚没几月，就已成了远近闻名的街溜子，前阵子打架还差点把命给送了。（其实已经送走了）
当时睡在下铺的二哥，不顾自己虚弱的身体，硬生生替他挡了几砖头。
当年“江山”15岁初中刚毕业就嚷嚷着下乡，说是为了让身体不好的二哥可以留在城里。
其实就是不想再继续念书了。
虽然第二年，二哥江河还是下去了，却不妨碍二哥一直念着他的好，知青时再苦再累也要省下口粮给弟弟寄去。
“唉～”
一声长叹后，江山从回忆里抽离了出来。
外面传来了江妈的声音：“吃饭啦！”
51号大杂院，共分前中后三院，江家所在的后院最清静，除了江家只有一对姓李的老两口。
初秋的季节，一家人围坐在门前的空地上吃饭。
江山一边吃饭，一边就着夕阳看报纸。
江妈给他碗里夹了一筷肉：“这孩子最近真是魔怔了，吃饭还看报，今儿可有你爱吃的红烧肉。”
江妈长了一张国泰民安的团脸，最不放心的就是小儿子江山。
为了能把小儿子调回城，江妈咬牙办理了提前退休，前主才得以顺利回城进厂。
可每个月18块的学徒工资，他转手就能为女同事花掉17块，然后回家再闹，从没给过江妈一个好脸。
在江山的回忆里，江妈暗自流了不少眼泪。
想到这，江山赶紧把红烧肉一口塞进嘴里：“妈，真香！”
江爸看了他一眼，忍不住苦笑：“那是你好久没见着肉了。”
江妈的厨艺一向不咋的，江家的伙食就更不能提了。
反正在江山穿来的一个月里，没见过几次荤腥，水果更是连影子都没有。
江妈提前退休，退休工资减半每月16元。
江父所在的浦江服装厂，自年头开始就没发过奖金。
为了完成上面不断下发的就业人员分配任务。
现在厂子里已经是一个工人后面站着一个学徒工。
工人工资也从原先的36元降到26元。
1978年，知青开始返乡回城。
忽然间，每个单位都接到了扩大人员岗位的通知。
上面的目的很明确，允许身体不好的职工提前退休，工资减半。允许三份工作五个人干，工资也同理。
目的就一个，加快解决待业青年的工作分配。
江家一共两位知青，也不知道老二康复后，能不能顺利分配。
江山这边正盘算着，老大江海忽然想起了什么：“对了老三，你今天去译制厂了？”
江山点头：“去了。”
大哥有点意外：“你还真敢去啊？人家没把你轰出来？”
“小瞧人了不是，”江山给二哥夹了一筷肉：“译制片厂的胡厂长亲自接见了我，还让我明天就上班。”
“嗯？”老大愣住了：“他们厂究竟招的是什么工种？”
“翻译啊，译制片翻译，”江山又给大哥夹了筷肉：“幸亏你帮我开了封介绍信，不然连门都进不了。”
这下，不光是老大，全家都愣住了。
翻译，老三什么时候会说外国话了？
江妈担心道：“小仨，你可不能去别人单位忽悠。”
刚来那会，江山一听这称呼就全身别扭，听久了倒也服了。
“没忽悠，这就是今天的工资，”
江山把两块钱递给了江妈：“放心吧，你家小三会的多呢。”
江妈看了眼手里的钱，又看了看江山阳光般的笑容，立刻跟着笑了起来：
“这厂倒是规矩，去了就给发工资了。就是太少了，一个月才两块。”
“一天的。”江山强调了一下。
“净吹牛，”小妹江川忍不住白了他一眼：“瞎话张口就来。”
前主之前的很多行为，一直让小妹江川很冒火。
在她眼里，三哥就是一胳膊肘向外拐，拿钱给别人使的二百五。
江爸和二哥笑而不语，他们都太了解老三的尿性。
只有大哥江海在沉默，昨天弟弟忽然来找自己帮忙开份介绍信。
当时江海也不信，就让他说了两句，虽然没听懂，但感觉倒不像是假的：
“老三，”江海疑惑道：“你真的会外语？在哪学的？”
江山就等着这一句呢，他这会放下了筷子，环顾一圈：
“你们知道前几年，我在乡下是怎么熬过来的嘛？”
话音刚落，小院寂静无声。
此时，江山的脸上挂着不属于这个年龄的沧桑，仿佛已经陷入回忆：“初中刚毕业那年我就去了苏北……”
最令人信服的谎言，就是九真一假。