尔吉库尔干（摘自邓尼金的《第一次世界大战回忆录
塔尔吉库尔干的战斗在意料之中活动频繁的中国舰队突然沉寂了下来这些都证明中国人就要动手。在与尊敬的高尔察克将军交谈后更加深了我对中国人即将起的进攻观点。德-高尔察克将军也认同此点。很遗憾莫斯科并不认同这一点鉴于塔尔吉库尔干紧张的形势德-高尔察克将军屡次向莫斯科电请求将部队后撤以便在补给上得到更大的便利他的电报石沉大海。
到战斗爆时我们的不给还是时断时续除此以外饥饿开始出现了每天都有人倒下原因致使缺少一磅黑面包。（中文译者注：邓尼金此处显然记忆有误按照战后俄罗斯文件在塔尔吉库尔干战役前俄军的粮食储备足够他们坚持到春天显然某些人士分狡猾的窃取了一部分粮食储备然后将它们转化为金灿灿的卢布。）
进入十二月中国人的侦察部队来的更勤了不明电波活动开始频繁德-高尔察克将军虽然组织数次搜捕但从未抓捕到一名隐藏起来的间谍。塔尔吉库尔干要塞区司令部气氛越来越紧张我天天到各阵地视察听见的都是
没错中国人就要进攻了那个法国君王预言的“睡狮”已经醒了。他们地军队训练有素随时都可以拉起一只百万人的军队。可以将兵力像大海地浪潮一样投放到全球的任何一个角落。这样的敌人真是想一想就觉得气馁我们俄国有七千万人在欧洲可以算是人口大国可是和中国一比估计中国可以拉出七千万的军队真是毫无胜负的结果。我们只能取得一些小的胜利比如歼灭一百多万人然后就会被几千万大军踩得连渣滓都不剩按照我的意思我们应该大步地后撤几千年前匈奴人就是那样做的效果不错。
战斗之胜负在交火之前就由军需部队决定了。在失去对中亚的控制之后。孤立的塔尔吉库尔干无法取得所需的物资补给而中国人却能源源不断取得他们想要的一切武器、弹药、燃料、食物、帐篷、器材、水。没有什么会让中国人感觉头痛而对我们。这却刚好相反。燃油极为短缺而且坦克的燃油都被冻住了我们丧失了最后一样利器。德-高尔察克将军虽然为了得到更多的补给而恳切请求据理力争。甚至大雷霆但他所做的一切最终毫无效果缺少可用燃油地恶果在以后的战斗中体现出来关于这点我在后面还会重点讲述。（（中文译者注：关于燃油的问题邓尼金有些偏激就算燃油没有问题。俄军只有不到一百辆坦克而且使用也是分开使用不可能对战局有什么影响的）
晚上我正面阵地遭遇中国火炮野蛮地轰炸有着三百年历史的古城堡我祖先曾经苦心经营的扎尔肯特在现代化武器面前被摧毁了（中文译者注：此处被删几百字邓尼金以西方殖民者立场看待其野蛮的侵略行径。俄国殖民者在野蛮东进地路上毁灭了无数文明这些古堡是对人类文明的亵渎自然要彻底抹掉。邓尼金先生不光不为此感到遗憾相反他却用赞赏的口吻认为这是先进文明对落后文明的改造。）
……中国人将打击目标放在扎尔肯特这出乎所有人意料无数的坦克和装甲车从东北方向驶来的我们北线承受的中国炮火远比南线更猛烈……扎尔肯特在上午失守腾出手来地中国装甲部队对扎尔肯特上炮兵阵地、物资储备基地进行了猛烈进攻其中以扎尔肯特高地西部的预备队承受了更大打击。
很明显中国人将在第二天天亮后起进攻作战而进攻地点将选在清水河为此我建议德-高尔察克将军从没有遭遇攻击的地方抽调部分兵力增援清水河尤其要重视扎尔肯特高地。我认为万一扎尔肯特高地失守中国人将把塔尔吉库尔干从中切断这对以后作战会造成不可逆转的严重后果很荣幸德-高尔察克将军在仔细聆听后全面接受了我的意见……
……战斗极为激烈作为观察员面对荒原上到处追压战士的中国坦克我亲自操纵一门37毫米射炮将一辆快要冲上阵地击毁。但是中国人实在太多他们以人海战术不停地对我方阵地起冲击最后我和驻守在清水河的步兵连战斗到最后在给予了中国人沉重打击终因实力悬殊放弃了阵地撤退到扎尔肯特高地与高地守军会合顽强抵抗中国人的人海战术……虚假的37毫米射炮的口径还不注意洞穿坦克的装甲显|志是把一辆普通汽车误认为坦克了）
……太阳升起之前中国人对扎尔肯特高地又起一轮更疯狂的攻击战地上的火炮炮管因为过量射炮弹已经打得通红炮手们只好朝炮管撒尿给它降温膛线磨损的十分严重炮弹射程大为缩短。多处机枪阵地在中国人极为猛烈的炮火下被摧毁不少阵地已经战至最后一人。为了打退无穷无尽的中国人疯狂进攻高地上所有人全投入了战斗我和我的副手瓦尔特-乌布利希、戈培尔记者组成了一个小组操纵一挺机枪守在指挥所门口在中国人进攻被打退后我们面前堆积的弹壳快要把人吞没。
（中国译者注：这段描述也是虚假地。当时的战斗没有这样激烈在时候缴获地物资中。大部分火炮都没有打出第一炮弹有些弹药箱还没有打开封条显然邓尼金同志是把梦想中的英勇算到了自己头上）
但是敌人的攻击还是被我们打败了我不得不说当你面对这
流时唯一能做的就是坚持！但是看着面前并不十分时我突然知道。这次进攻不过是佯攻中国人的真正进攻迫在眉睫了而且目标绝对不在南线。
……和德-高尔察克将军地会谈是让人失望的。德-高尔察克将军被敌人可怕的攻势所吓倒整个人已经失去了判断力虽然我一再向德-高尔察克将军建议放弃各处阵地全军交替掩护撤退回阿拉木图这样才能坚持的更长久。但德-高尔察克将军却认为自己没有能力将军队带回去为此他认为部队应该不惜一切代价坚守阵地决不后退一步。中国人虽然穿插成功但是我们只要一直消耗就可以把中国人耗死。天亮的时候我很失望地告别了德-高尔察克将军。改变战争的最后一线希望因为德-高尔察克将军的固执而失去。（中文译者注：事实证明邓尼金的计划并没有高明到哪里去以后无数次战役证明如德-高尔察克将军当时放弃扎尔肯特山。俄罗斯军队将在撤退是一溃千里在英勇无畏的中**人追击下还没撤到塔尔吉库尔干塔尔吉库尔干地俄罗斯军队将不复存在。邓尼金先生在这里过高地估计了俄罗斯军队的战斗意志同时他又故意贬低中**队进攻能力。）
我带着军队驻扎在克里蒂卡准备随时给中国人一个惊喜但是我没想到的是。中国人给了我更大的惊喜……
……听到中国人地坦克突然出现在克里蒂卡正从克里蒂卡向塔尔吉库尔干冲过来。我从住所奔出站在屋顶眺望南方。局势已经无法挽回沙滩上、果园中成群的坦克排着密集队型一边射机枪子弹一边以令人不可思议的度向前猛冲步枪、机枪子弹徒劳地打在坦克上除了敲出一个个响声一点用场也没有一门37毫米一炮弹马上招来几十榴霰弹炮兵浑身是血倒了下来。受到攻击的坦克只是掉了一些油漆停顿了一下之后又开始向前进了。
在坦克后面还跟了一眼望不到边地装甲车以及后面的更多的安装了钢板的汽车子弹对汽车没有任何效果汽车顶上架着的机枪却把任何试图靠近他们的俄罗斯士兵一个个打死。大地在颤抖隆隆声中夹杂着机枪与火炮开火声火炮被履带碾压成了废物让人胆颤的机枪阵地被坦克抵近一炮轰飞提供隐蔽地战壕在坦克冲上来沿着战壕扫射中成了士兵们的坟墓。冲上阵地的安装了钢板的汽车里跳出无数的中国人他们穿着胶底鞋举着上了刺刀的步枪出吓人的尖叫将没有打死的俄罗斯士兵赶出阵地在添平战壕后又乘坐汽车跟着坦克继续向塔尔吉库尔干挺进。面对席卷过来的钢铁洪流俄罗斯军队崩溃了他们丧失了斗志抛弃武器遗弃各种物资四散逃跑。
没有任何力量可以阻挡这支钢铁怪兽。俄罗斯人已经丧失了抵抗决心虽然塔尔吉库尔干还有坚固的要塞。不大一会儿工夫中国人的坦克已经冲破了防线
……俄罗斯军队丧失了战斗力乱成一团所有能开的汽车、摩托带着一些人已经逃离了城市溃退至此的士兵与从家中逃出来的当地居民不知所措冲着那些离去的人大喊大叫却没有任何人敢于回来把他们带走唯恐中**队赶上。其实我认为如果他们在进攻中有逃跑的一半度那我们肯定会打败中国人的
外面中国人的坦克履带碾压街道的声音已经清晰可闻面对后面追兵我却毫无能力危急关头人群中有人喊住了我。一只小小的车队前来寻找我带我离开这马上就要变成地狱的地方感谢上帝我的祈祷没有白费（中国译者注：邓尼金先生又开始胡扯了根据后来被俘的要塞司令坦白派车队援救邓尼金是因为邓尼金偷偷塞了一千金卢布给他由此可以看出邓尼金先生是多么的虚伪）……
……我很高兴与一些老熟人再次见面这些人有要塞区司令、炮兵司令、著名的俄罗斯爱国者。除了这些熟人还有塔尔吉库尔干市长、市长的情人1、市长的情人2总之一车的市长的情人就这么中高驶去燃起了火光的塔尔吉库尔干在我们身后渐渐消失汽车上所有人望着陷入地狱的塔尔吉库尔干默不作声。
塔尔吉库尔干的战斗放在整个世界大战中规模并不算很大战斗也没那么血腥残忍至于持续时间非常短但是这场战斗却体现出未来战争的趋势。不错那就是装甲集群突击昨天晚上他们还在一百公里外的扎尔肯特高地与俄罗斯军队对峙。
不过一个晚上步兵乘坐有装甲保护的汽车在坦克掩护下不在沿途那些据点做太多停留以闪电度突进到塔尔吉库尔干将俄罗斯军队在塔尔吉库尔干的指挥系统彻底打掉。塔尔吉库尔干失陷后正在坚固的扎尔肯特高地浴血抵抗的俄罗斯军队失去了抵抗价值他们的英勇作战全被证明是徒劳的。
从塔尔吉库尔干之战可以看出以后的战争将不纠缠与第一线缠斗坦克、装甲汽车结合成强大的拳头出敌意料穿越敌人薄弱之处向敌人后方重要的指挥、交通、后勤枢纽突进谁能达到这一点谁就能取得战争的胜利。
因为度快如闪电人们把这一战称之为闪电战而巴特尔作为这一战法德先倡导者被人称为闪电将军。在击溃了俄军的指挥部之后装甲集团并没有停下脚步经过短暂的休息之后新的目标又在向装甲军团招手！
塔尔吉库尔干的战斗在意料之中活动频繁的中国舰队突然沉寂了下来这些都证明中国人就要动手。在与尊敬的高尔察克将军交谈后更加深了我对中国人即将起的进攻观点。德-高尔察克将军也认同此点。很遗憾莫斯科并不认同这一点鉴于塔尔吉库尔干紧张的形势德-高尔察克将军屡次向莫斯科电请求将部队后撤以便在补给上得到更大的便利他的电报石沉大海。
到战斗爆时我们的不给还是时断时续除此以外饥饿开始出现了每天都有人倒下原因致使缺少一磅黑面包。（中文译者注：邓尼金此处显然记忆有误按照战后俄罗斯文件在塔尔吉库尔干战役前俄军的粮食储备足够他们坚持到春天显然某些人士分狡猾的窃取了一部分粮食储备然后将它们转化为金灿灿的卢布。）
进入十二月中国人的侦察部队来的更勤了不明电波活动开始频繁德-高尔察克将军虽然组织数次搜捕但从未抓捕到一名隐藏起来的间谍。塔尔吉库尔干要塞区司令部气氛越来越紧张我天天到各阵地视察听见的都是
没错中国人就要进攻了那个法国君王预言的“睡狮”已经醒了。他们地军队训练有素随时都可以拉起一只百万人的军队。可以将兵力像大海地浪潮一样投放到全球的任何一个角落。这样的敌人真是想一想就觉得气馁我们俄国有七千万人在欧洲可以算是人口大国可是和中国一比估计中国可以拉出七千万的军队真是毫无胜负的结果。我们只能取得一些小的胜利比如歼灭一百多万人然后就会被几千万大军踩得连渣滓都不剩按照我的意思我们应该大步地后撤几千年前匈奴人就是那样做的效果不错。
战斗之胜负在交火之前就由军需部队决定了。在失去对中亚的控制之后。孤立的塔尔吉库尔干无法取得所需的物资补给而中国人却能源源不断取得他们想要的一切武器、弹药、燃料、食物、帐篷、器材、水。没有什么会让中国人感觉头痛而对我们。这却刚好相反。燃油极为短缺而且坦克的燃油都被冻住了我们丧失了最后一样利器。德-高尔察克将军虽然为了得到更多的补给而恳切请求据理力争。甚至大雷霆但他所做的一切最终毫无效果缺少可用燃油地恶果在以后的战斗中体现出来关于这点我在后面还会重点讲述。（（中文译者注：关于燃油的问题邓尼金有些偏激就算燃油没有问题。俄军只有不到一百辆坦克而且使用也是分开使用不可能对战局有什么影响的）
晚上我正面阵地遭遇中国火炮野蛮地轰炸有着三百年历史的古城堡我祖先曾经苦心经营的扎尔肯特在现代化武器面前被摧毁了（中文译者注：此处被删几百字邓尼金以西方殖民者立场看待其野蛮的侵略行径。俄国殖民者在野蛮东进地路上毁灭了无数文明这些古堡是对人类文明的亵渎自然要彻底抹掉。邓尼金先生不光不为此感到遗憾相反他却用赞赏的口吻认为这是先进文明对落后文明的改造。）
……中国人将打击目标放在扎尔肯特这出乎所有人意料无数的坦克和装甲车从东北方向驶来的我们北线承受的中国炮火远比南线更猛烈……扎尔肯特在上午失守腾出手来地中国装甲部队对扎尔肯特上炮兵阵地、物资储备基地进行了猛烈进攻其中以扎尔肯特高地西部的预备队承受了更大打击。
很明显中国人将在第二天天亮后起进攻作战而进攻地点将选在清水河为此我建议德-高尔察克将军从没有遭遇攻击的地方抽调部分兵力增援清水河尤其要重视扎尔肯特高地。我认为万一扎尔肯特高地失守中国人将把塔尔吉库尔干从中切断这对以后作战会造成不可逆转的严重后果很荣幸德-高尔察克将军在仔细聆听后全面接受了我的意见……
……战斗极为激烈作为观察员面对荒原上到处追压战士的中国坦克我亲自操纵一门37毫米射炮将一辆快要冲上阵地击毁。但是中国人实在太多他们以人海战术不停地对我方阵地起冲击最后我和驻守在清水河的步兵连战斗到最后在给予了中国人沉重打击终因实力悬殊放弃了阵地撤退到扎尔肯特高地与高地守军会合顽强抵抗中国人的人海战术……虚假的37毫米射炮的口径还不注意洞穿坦克的装甲显|志是把一辆普通汽车误认为坦克了）
……太阳升起之前中国人对扎尔肯特高地又起一轮更疯狂的攻击战地上的火炮炮管因为过量射炮弹已经打得通红炮手们只好朝炮管撒尿给它降温膛线磨损的十分严重炮弹射程大为缩短。多处机枪阵地在中国人极为猛烈的炮火下被摧毁不少阵地已经战至最后一人。为了打退无穷无尽的中国人疯狂进攻高地上所有人全投入了战斗我和我的副手瓦尔特-乌布利希、戈培尔记者组成了一个小组操纵一挺机枪守在指挥所门口在中国人进攻被打退后我们面前堆积的弹壳快要把人吞没。
（中国译者注：这段描述也是虚假地。当时的战斗没有这样激烈在时候缴获地物资中。大部分火炮都没有打出第一炮弹有些弹药箱还没有打开封条显然邓尼金同志是把梦想中的英勇算到了自己头上）
但是敌人的攻击还是被我们打败了我不得不说当你面对这
流时唯一能做的就是坚持！但是看着面前并不十分时我突然知道。这次进攻不过是佯攻中国人的真正进攻迫在眉睫了而且目标绝对不在南线。
……和德-高尔察克将军地会谈是让人失望的。德-高尔察克将军被敌人可怕的攻势所吓倒整个人已经失去了判断力虽然我一再向德-高尔察克将军建议放弃各处阵地全军交替掩护撤退回阿拉木图这样才能坚持的更长久。但德-高尔察克将军却认为自己没有能力将军队带回去为此他认为部队应该不惜一切代价坚守阵地决不后退一步。中国人虽然穿插成功但是我们只要一直消耗就可以把中国人耗死。天亮的时候我很失望地告别了德-高尔察克将军。改变战争的最后一线希望因为德-高尔察克将军的固执而失去。（中文译者注：事实证明邓尼金的计划并没有高明到哪里去以后无数次战役证明如德-高尔察克将军当时放弃扎尔肯特山。俄罗斯军队将在撤退是一溃千里在英勇无畏的中**人追击下还没撤到塔尔吉库尔干塔尔吉库尔干地俄罗斯军队将不复存在。邓尼金先生在这里过高地估计了俄罗斯军队的战斗意志同时他又故意贬低中**队进攻能力。）
我带着军队驻扎在克里蒂卡准备随时给中国人一个惊喜但是我没想到的是。中国人给了我更大的惊喜……
……听到中国人地坦克突然出现在克里蒂卡正从克里蒂卡向塔尔吉库尔干冲过来。我从住所奔出站在屋顶眺望南方。局势已经无法挽回沙滩上、果园中成群的坦克排着密集队型一边射机枪子弹一边以令人不可思议的度向前猛冲步枪、机枪子弹徒劳地打在坦克上除了敲出一个个响声一点用场也没有一门37毫米一炮弹马上招来几十榴霰弹炮兵浑身是血倒了下来。受到攻击的坦克只是掉了一些油漆停顿了一下之后又开始向前进了。
在坦克后面还跟了一眼望不到边地装甲车以及后面的更多的安装了钢板的汽车子弹对汽车没有任何效果汽车顶上架着的机枪却把任何试图靠近他们的俄罗斯士兵一个个打死。大地在颤抖隆隆声中夹杂着机枪与火炮开火声火炮被履带碾压成了废物让人胆颤的机枪阵地被坦克抵近一炮轰飞提供隐蔽地战壕在坦克冲上来沿着战壕扫射中成了士兵们的坟墓。冲上阵地的安装了钢板的汽车里跳出无数的中国人他们穿着胶底鞋举着上了刺刀的步枪出吓人的尖叫将没有打死的俄罗斯士兵赶出阵地在添平战壕后又乘坐汽车跟着坦克继续向塔尔吉库尔干挺进。面对席卷过来的钢铁洪流俄罗斯军队崩溃了他们丧失了斗志抛弃武器遗弃各种物资四散逃跑。
没有任何力量可以阻挡这支钢铁怪兽。俄罗斯人已经丧失了抵抗决心虽然塔尔吉库尔干还有坚固的要塞。不大一会儿工夫中国人的坦克已经冲破了防线
……俄罗斯军队丧失了战斗力乱成一团所有能开的汽车、摩托带着一些人已经逃离了城市溃退至此的士兵与从家中逃出来的当地居民不知所措冲着那些离去的人大喊大叫却没有任何人敢于回来把他们带走唯恐中**队赶上。其实我认为如果他们在进攻中有逃跑的一半度那我们肯定会打败中国人的
外面中国人的坦克履带碾压街道的声音已经清晰可闻面对后面追兵我却毫无能力危急关头人群中有人喊住了我。一只小小的车队前来寻找我带我离开这马上就要变成地狱的地方感谢上帝我的祈祷没有白费（中国译者注：邓尼金先生又开始胡扯了根据后来被俘的要塞司令坦白派车队援救邓尼金是因为邓尼金偷偷塞了一千金卢布给他由此可以看出邓尼金先生是多么的虚伪）……
……我很高兴与一些老熟人再次见面这些人有要塞区司令、炮兵司令、著名的俄罗斯爱国者。除了这些熟人还有塔尔吉库尔干市长、市长的情人1、市长的情人2总之一车的市长的情人就这么中高驶去燃起了火光的塔尔吉库尔干在我们身后渐渐消失汽车上所有人望着陷入地狱的塔尔吉库尔干默不作声。
塔尔吉库尔干的战斗放在整个世界大战中规模并不算很大战斗也没那么血腥残忍至于持续时间非常短但是这场战斗却体现出未来战争的趋势。不错那就是装甲集群突击昨天晚上他们还在一百公里外的扎尔肯特高地与俄罗斯军队对峙。
不过一个晚上步兵乘坐有装甲保护的汽车在坦克掩护下不在沿途那些据点做太多停留以闪电度突进到塔尔吉库尔干将俄罗斯军队在塔尔吉库尔干的指挥系统彻底打掉。塔尔吉库尔干失陷后正在坚固的扎尔肯特高地浴血抵抗的俄罗斯军队失去了抵抗价值他们的英勇作战全被证明是徒劳的。
从塔尔吉库尔干之战可以看出以后的战争将不纠缠与第一线缠斗坦克、装甲汽车结合成强大的拳头出敌意料穿越敌人薄弱之处向敌人后方重要的指挥、交通、后勤枢纽突进谁能达到这一点谁就能取得战争的胜利。
因为度快如闪电人们把这一战称之为闪电战而巴特尔作为这一战法德先倡导者被人称为闪电将军。在击溃了俄军的指挥部之后装甲集团并没有停下脚步经过短暂的休息之后新的目标又在向装甲军团招手！