俱乐部里今天有点稍显闹哄哄，为了庆祝圣诞节即将到来，加上祝贺今天的明星、鲁德尔上尉的非凡经历，机场把通往隔壁餐厅的薄木板墙都给拆了，腾出更大的地方。
天花板上挂着几盏临时制作的彩灯，俱乐部一角还立着棵货真价实的圣诞树，上头挂着几条彩带。飞行员、地勤人员和部分不知道从哪里跑来的军官（不奇怪，很多历史传记里都提到过只要一有好事，你会现一群不认识的人天晓得从哪里就突然冒出来了：战争中战场特色，特别是在各部队混杂地区。）三五成群聚集在一起，各自在聊天。耳边是留声机放出的音乐，喝着这段时间难得供应的香槟和从本土运来的红酒。
不过所有人都还有点节制，并没有放开豪饮。明天圣诞节，不过战争不会因为过节而暂停，特别明天根本就不是俄国人的节日。据说今天稍微晚些还会有大人物会出现，大家都得悠着点，不然一群醉鬼出现在高级军官面前是非常丢脸的！
今天虽然过节外加为英雄庆祝，但谁都知道这会前线情况有些糟糕，就是没大人物来也不适合敞开了喝。也因为战局原因，这里虽然有军官、士官甚至部分士兵，但都是空军的人，并没有国防军陆军的人出现（德国空军有自己的地面警备部队。）。现在陆军是焦头烂额，空军有些部队也是情况不妙，只是这里还算乐观。
在俱乐部一角，几名身穿飞行员制服的人坐在一起，既有军官也有士官。同机场主体轰炸机空勤人员不同，他们是临时派来配合斯图卡们的战斗机飞行员，在这里驻有一个归属第52联队管辖的梅塞斯米特109战斗机中队。不过和鲁德尔的部队一样，这群人中有部分飞行员原来是从北方集团军群调过来的，人员组成比较杂。比如这会正在说话的一名下士就是第54昼间战斗机联队（绿心联队）的人。而他对面的一名中尉却是第52联队地军官。
边上的都是军官，下士侃侃而谈，在这里威信不仅仅取决于军衔的高低，还有其它的事物影响军人在环境中的地位。
奥布尔特-奥托-基特尔这会正在和边上人讨论这两天的空战进程，他并不介意自己现在的军衔有点尴尬，改变自己的身份只是时间问题而已。
没人会看轻基特尔下士，因为他到今天为止已经击落了21架俄国飞机，其中包括12架俄国战斗机！虽然比不上那几个顶级王牌，但在这里也只有他对面的格尔哈德-巴克霍隆中尉能和他相提并论。
格尔哈德-巴克霍恩（也有译为巴克霍隆或巴克霍隆恩地。）上个月月底获得了自己的第10个击坠纪录。被晋升为中尉，到今天为止击坠纪录已经达到15架。不过中尉先生不是什么今年才参加战斗的新手，他参加过法国战役和不列颠空战。只不过那会运气很糟糕——虽然执行了很多次任务，但他一直未能够击落任何敌机，而且在英伦海峡上空还被对手击落了两次！直到今年7月初，在执行第120次战斗出击任务时才第一次获得击坠战果。
所以这会在俱乐部最耀眼地明星是鲁德尔上尉，而战斗机飞行员中的第一明星是名下士。
巴克霍恩和基特尔其实都不怎么喜欢临时被抽来担任“保姆”的角色，他们是经验丰富的空中猎手，该执行空中游猎的任务。而不是被太多的规则限制住。
不过，这会任务的选择还不是他们这样地“三、四料王牌”能够自己决定的，他们还不够重要，而且这附近几乎所有喜欢“游猎”的“王牌”这段时间都过的有点不顺心——个人必须服从整体战局。
空军正在全力进行空运行动，想完成任务，所有配合单位就得按照安排来：巴克霍恩他们配合那个玩了命出击的鲁德尔能捞到战斗机会已经算很多——想做空中自由游猎的猎手，这两个年轻人还得等等。
“中尉。你有没有碰到过俄国人的那个红魔鬼？”讨论了这几天地情况，基特尔话锋一转，说到那个他从来没碰到过的俄国王牌。
巴克霍恩吐了口气。拿起面前的酒杯一口喝完了所剩不多地红酒：基特尔是从北边过来的，对红魔鬼很好奇正常。但作为52联队的老兵，巴克霍隆说那个可恶的家伙实在提不起什么性质——他曾经在空中远远看到过那架涂装异常显眼的俄国战斗机，但没有交过手。
不是不敢，而是没机会。
根据联队中的“传说”，还没有哪个飞行员在空战中战胜过那个红魔鬼，而巴克霍隆自己的朋友贡瑟-拉尔（也有译为京特拉尔的，父命？中间名？还是译法不同的差异，不得而知。）就是在空中和红魔鬼双机地交战时先被干掉了僚机。再遭到其它飞机群体偷袭牺牲地。
根据幸存的僚机飞行员沃尔特-沃夫恩私下里说：红魔鬼地飞行技术大概已经达到人能达到的极限——对此很多人不信、甚至是嗤之以鼻。但任何不信邪同那架红色战斗机进行空中二对二或单击较量的优秀飞行员都陨落了：红魔鬼喜欢将对手的战斗机打的空中开花！
不过巴克霍恩对红魔鬼并没什么私人仇恨，他懂得战争的规则。而且对红魔鬼的某些做法也算认同——魔鬼只是在对手有抵抗能力时残忍，那个空中马戏团并不射击跳伞的德国飞行员，不然沃夫恩这会也不会活着坐在边上盯着就被呆了。
基特尔下士感觉情况有点不对——沃尔特-沃夫恩反应奇怪，下士知道自己似乎问了个不受欢迎的问题。
天花板上挂着几盏临时制作的彩灯，俱乐部一角还立着棵货真价实的圣诞树，上头挂着几条彩带。飞行员、地勤人员和部分不知道从哪里跑来的军官（不奇怪，很多历史传记里都提到过只要一有好事，你会现一群不认识的人天晓得从哪里就突然冒出来了：战争中战场特色，特别是在各部队混杂地区。）三五成群聚集在一起，各自在聊天。耳边是留声机放出的音乐，喝着这段时间难得供应的香槟和从本土运来的红酒。
不过所有人都还有点节制，并没有放开豪饮。明天圣诞节，不过战争不会因为过节而暂停，特别明天根本就不是俄国人的节日。据说今天稍微晚些还会有大人物会出现，大家都得悠着点，不然一群醉鬼出现在高级军官面前是非常丢脸的！
今天虽然过节外加为英雄庆祝，但谁都知道这会前线情况有些糟糕，就是没大人物来也不适合敞开了喝。也因为战局原因，这里虽然有军官、士官甚至部分士兵，但都是空军的人，并没有国防军陆军的人出现（德国空军有自己的地面警备部队。）。现在陆军是焦头烂额，空军有些部队也是情况不妙，只是这里还算乐观。
在俱乐部一角，几名身穿飞行员制服的人坐在一起，既有军官也有士官。同机场主体轰炸机空勤人员不同，他们是临时派来配合斯图卡们的战斗机飞行员，在这里驻有一个归属第52联队管辖的梅塞斯米特109战斗机中队。不过和鲁德尔的部队一样，这群人中有部分飞行员原来是从北方集团军群调过来的，人员组成比较杂。比如这会正在说话的一名下士就是第54昼间战斗机联队（绿心联队）的人。而他对面的一名中尉却是第52联队地军官。
边上的都是军官，下士侃侃而谈，在这里威信不仅仅取决于军衔的高低，还有其它的事物影响军人在环境中的地位。
奥布尔特-奥托-基特尔这会正在和边上人讨论这两天的空战进程，他并不介意自己现在的军衔有点尴尬，改变自己的身份只是时间问题而已。
没人会看轻基特尔下士，因为他到今天为止已经击落了21架俄国飞机，其中包括12架俄国战斗机！虽然比不上那几个顶级王牌，但在这里也只有他对面的格尔哈德-巴克霍隆中尉能和他相提并论。
格尔哈德-巴克霍恩（也有译为巴克霍隆或巴克霍隆恩地。）上个月月底获得了自己的第10个击坠纪录。被晋升为中尉，到今天为止击坠纪录已经达到15架。不过中尉先生不是什么今年才参加战斗的新手，他参加过法国战役和不列颠空战。只不过那会运气很糟糕——虽然执行了很多次任务，但他一直未能够击落任何敌机，而且在英伦海峡上空还被对手击落了两次！直到今年7月初，在执行第120次战斗出击任务时才第一次获得击坠战果。
所以这会在俱乐部最耀眼地明星是鲁德尔上尉，而战斗机飞行员中的第一明星是名下士。
巴克霍恩和基特尔其实都不怎么喜欢临时被抽来担任“保姆”的角色，他们是经验丰富的空中猎手，该执行空中游猎的任务。而不是被太多的规则限制住。
不过，这会任务的选择还不是他们这样地“三、四料王牌”能够自己决定的，他们还不够重要，而且这附近几乎所有喜欢“游猎”的“王牌”这段时间都过的有点不顺心——个人必须服从整体战局。
空军正在全力进行空运行动，想完成任务，所有配合单位就得按照安排来：巴克霍恩他们配合那个玩了命出击的鲁德尔能捞到战斗机会已经算很多——想做空中自由游猎的猎手，这两个年轻人还得等等。
“中尉。你有没有碰到过俄国人的那个红魔鬼？”讨论了这几天地情况，基特尔话锋一转，说到那个他从来没碰到过的俄国王牌。
巴克霍恩吐了口气。拿起面前的酒杯一口喝完了所剩不多地红酒：基特尔是从北边过来的，对红魔鬼很好奇正常。但作为52联队的老兵，巴克霍隆说那个可恶的家伙实在提不起什么性质——他曾经在空中远远看到过那架涂装异常显眼的俄国战斗机，但没有交过手。
不是不敢，而是没机会。
根据联队中的“传说”，还没有哪个飞行员在空战中战胜过那个红魔鬼，而巴克霍隆自己的朋友贡瑟-拉尔（也有译为京特拉尔的，父命？中间名？还是译法不同的差异，不得而知。）就是在空中和红魔鬼双机地交战时先被干掉了僚机。再遭到其它飞机群体偷袭牺牲地。
根据幸存的僚机飞行员沃尔特-沃夫恩私下里说：红魔鬼地飞行技术大概已经达到人能达到的极限——对此很多人不信、甚至是嗤之以鼻。但任何不信邪同那架红色战斗机进行空中二对二或单击较量的优秀飞行员都陨落了：红魔鬼喜欢将对手的战斗机打的空中开花！
不过巴克霍恩对红魔鬼并没什么私人仇恨，他懂得战争的规则。而且对红魔鬼的某些做法也算认同——魔鬼只是在对手有抵抗能力时残忍，那个空中马戏团并不射击跳伞的德国飞行员，不然沃夫恩这会也不会活着坐在边上盯着就被呆了。
基特尔下士感觉情况有点不对——沃尔特-沃夫恩反应奇怪，下士知道自己似乎问了个不受欢迎的问题。