紫林道居住区是洛杉矶市一个普普通通的住宅区,这里居住的绝大多数都是典型的美国中产阶级,一栋栋的别墅型建筑物鳞次栉比的有序排列,每一家的距离既不会远到使人产生疏离感,也不会近到会使彼此听到邻居家的**。每一家的门前都种着绿油油的草坪,还有根据自己喜好选择的花卉。整齐而洁净的街道两侧,有无数的乔木正在茂盛的生长,几个儿童游乐场里有秋千在晃动,不时传来孩子们欢快的笑声。
紫林道第139o号别墅就是赵旻晟在美国的家——他和父母住在一起。
不要以为西方人就是那种只要孩子长大了就会被赶出家门的,实际上像赵旻晟这样,已经上班工作了的,但是和父母住在一起的也不是少数。当然结婚之后和父母一起住的就极少极少了。
但是令邻居们感觉到奇怪的是,波贝克家的小儿子杰瑞米已经23岁了,却没有一点想和结婚的意思。别说是结婚了,他连和女孩子交往的兴趣都没有!关于这个,赵旻晟到是知道,杰瑞米在小的时候就受到姐姐海伦的管制,时间久了,也就有了一点点的心里问题,在他上高中的时候,好不容易鼓起勇气和一个暗恋了很久的女生表白,却被对方狠狠地戏弄了一番——那时候的杰瑞米还是个毛头小子呢!这样的因素加在一起,就使得杰瑞米轻易不敢踏入情关半步了!
赵旻晟当然不至于这么“逊”,不过,他也有自己的问题:他刚刚穿越才一个月,根本没有时间考虑这方面的问题,而就在他已经完全融汇了杰瑞米的记忆,准备开始新生活的时候,又生了枪击事件,这件事情也就被拖延了下来。这还不算最坏的,最大的问题是赵旻晟感觉自己的心里有了一个障碍:因为膝盖的部位装了一块钛金属的半月板,使他总感觉自己走起路来似乎有点瘸!
对这个问题,他曾经和为他治疗的罗切丝医生谈过,罗切丝当时只是笑笑,对他说道:“杰米,你的这个问题我们也遇到过,有的病人已经被截肢了,但是还会觉得消失的部位剧烈的疼痛,这完全是心里作用,你放心吧,只要你坚持锻炼,你的腿很快就会好起来的。虽然不能再承受剧烈的运动,但是行走是绝对没问题的!”
对医生的话赵旻晟当然相信,但是相信是一回事,具体能不能做到就是另外一回事了。他已经回家两个星期了,每天所作的事情就是在社区义工的陪伴下用支架走路,还有就是在家门口的长廊上弹吉他——杰瑞米弹得一手非常好的吉他,可能是和他没有什么时间交女朋友有关吧?
于是,紫林道的居民就经常能够听到在139o号别墅的门前传来的悦耳的吉他声了,而且这些曲子都是他们从来没有听过的,曲风似乎不是摇滚,不是嬉皮,不是爵士,不是蓝调。总之,不是他们熟悉的任何一种曲风。
他们当然不知道,这是赵旻晟把自己在“后世”听来的一些中国的流行歌曲用吉他演奏出来的效果。现在他正在演奏的就是中国人耳熟能详的那合唱歌曲:《真心英雄》。
一辆敞篷的福特野马由远驶近,车上一男一女在大声谈笑,女孩儿不时的出夸张的笑声。汽车在赵旻晟的面前“吱!”的停住,司机——一个满头金的漂亮小伙儿笑眯眯的看着他:“杰米,要不要我送你一顶帽子啊?(注1)哈哈哈哈!”
“哈哈!”赵旻晟打了个哈哈:“好笑,安迪,非常好笑!”
叫安迪的年轻人不再开玩笑,从车里一跃而出,走到他身边:“伙计,你怎么样?身体好些了吗?”
赵旻晟拍了拍腿:“还是不太好。我和医生谈过了,他说我这是心理作用,可能需要时间来恢复吧?”
:“哦。”安迪点点头,突然用手一指车上的女孩儿:“杰米,她怎么样?”
“hot!怎么了?”
“这是我在学校的女友。是不是很漂亮?”
“你在学校的女友?这麽说……”
“当然,伙计,你猜得没错!”
赵旻晟苦笑着看着他摇摇头:“安迪,你这个烂人!”
“哈哈哈哈哈!”安迪大笑,随即一挥手:“再见伙计,等你的腿好起来了,我带你出去,嗯,快乐一下。嗯?”
看着安迪的车开远,赵旻晟低下头,继续拨动起了琴弦,哼唱着谁也听不懂的歌曲。
又一辆汽车驶近,赵旻晟不耐烦的抬起头:“安迪,你……?啊!海伦!你们怎么来了?啊,还有我的小外甥女呢!”
车门打开,三个人走了下来,为的是赵旻晟的姐姐海伦,她身后的是一对双胞胎女儿艾米丽和杰西卡。
赵旻晟走过来和姐姐贴了一下脸蛋,然后又把目光投向两个小女孩儿身上:“嗨,我的小公主们,想杰米舅舅了吗?”
两个天使一般的双胞胎嬉笑着走了过来,每人给了他一个吻:“杰米舅舅,你好。”
赵旻晟放开两个孩子,看着姐姐:“对了,你还没有回答我的问题呢?有什么事吗?”
海伦点点头:“是的,我想和艾米丽和杰西卡在这里住几天,马修,嗯,有点事……”
“有点事?不会是你和马修……?”
“不,不是的。我们很好,马修要到纽约去一趟,所以,你知道?”
“现在去纽约?在你们的结婚周年前夕?哦!”赵旻晟撇撇嘴:“马修的人工一定很高!”
“是啊,这个该死的工作!”
“算了。我想马修也不想这样的!走吧,妈妈看见你们来了一定会很高兴的。对吗,我的小天使?”
“就是嘛!”双胞胎异口同声的大声说道。
——————————————————————————————————————————————————
海伦和母亲在家里准备晚饭,赵旻晟慢悠悠的挪着脚步——他现在还不能走的太快——领着双胞胎沿着紫林道向着离家不远的7-11市走去,他想在这里给艾米丽姐妹买些礼物。
一进商店,就有一个明眸皓齿的导购小姐走了过来:“先生,您好。我叫凯蒂,是导购小姐,愿意为您服务。”
赵旻晟笑着点点头:“那就多谢你了。”他推过一辆车开始在凯蒂的陪伴下在商店里转了起来。
凯蒂一边为他介绍着商品,一边和他搭讪:“我从来没见过男人可以像您这样英俊的,您是新搬来的吗?
“你为什么会这么问?”
“因为我如果见过你的话,我一定会记得的。”
赵旻晟笑了:“嗯,我会把你的这句话当成恭维。”
凯蒂也笑了:“您还没有回答我的问题呢?”
“哦,不,我不是新搬来的,我,呃,我可能从侏罗纪时期起就住在这里了。”
“不可能!那我怎么……”
“可能因为我是一个很害羞的人吧?我的妈妈怕我被坏人拐跑了,所以不许我出门,请注意,如果你看见一个凯蒂-贝茨(注2)一样的女人,你一定要提醒我,让我好躲起来!”
凯蒂被他的话逗得哈哈大笑起来:“我看你的样子可不像是会害羞的人呢!?”
赵旻晟点点头:“你不相信就算了!啊,艾米丽,咱们已经有了五瓶牛奶了,不能再往车上放了!”
终于,双胞胎推着满满一车的东西来到了柜台处准备结账,卡蒂偷偷的把一张写着自己电话号码的纸条递到赵旻晟面前:“我5:3o下班。”
赵旻晟有点愣:让他开开玩笑还行,对方真的这样露骨的表示了,他反倒有点犹豫了呢!勉强笑着接过纸条,俊脸一红:“嗯,谢谢,嗯,如果我有时间的话,我会给你打电话的。你知道,这完全要取决于我的母亲。”
凯蒂留下一串银铃般的笑声,转身离开了。
赵旻晟看着手里的纸条,满脸苦笑着放进口袋。
商店的门打开,赵旻晟家的邻居波那里太太和女儿黛米走了进来,看见赵旻晟也在,这母女二人明显的一愣:““嗨,杰米,你好。”
“波那里太太您好。哦,黛米小姐你好。”
黛米长满雀斑的脸蛋一红:“杰米,你好。”
“怎么样,你的腿好点了吗?”
赵旻晟一叹:“你知道,就像rdigras狂欢节没有大头游行一样(注3)。”
黛米被他的话逗笑了,随即又收敛了笑容:“哦,太糟了,你知道,我们大家都很关心你呢!”
波那里夫人接口说道:“对了,杰米,是你在门廊弹吉他的吗?啊,简直是太好听了!约翰还说呢,如果你能够在社区的慈善晚会上演奏的话,一定能募集到不少的善款呢!”
“慈善晚会?关于什么的?”
“关于关心儿童的晚会,你不知道?”
赵旻晟笑着一指正在旁边打闹的双胞胎姐妹:“我想,我已经在为关心儿童的事业做出我的贡献了!”
母女二人大笑!就连负责收银的营业员也忍不住笑出声来。
轮到他结账的时候,那个漂亮的营业员一边给他算账,一边笑眯眯的问他:“你平时就是这么幽默的吗?”
赵旻晟认真的想了想:“嗯,可能是吧?其实我不认为自己有多么幽默的。”
结过账,赵旻晟看着满满一车的商品有点愁:自己没有开车出来,这些东西可怎么办呢?双胞胎跑了过来:“杰米舅舅,我们是不是该回去了?”
“呃,这个?你们等一等啊!”赵旻晟走到营业员旁边:“这个……”他一指购物车:“我能不能把这个拿走?”
营业员点点头:“可以。只要记得归还就行。”
“当然,我会把它记在我的日记上。”
漂亮的营业员格格格的笑开了。
赵旻晟推起车子,刚要向外走,商店的门又被人推开了,两个女孩儿走了进来,赵旻晟一看之下立刻大惊!走在前面的女孩儿长得鼓鼻子鼓脸儿,样子甚是讨人喜欢,上翘的嘴角使她看起来就是不笑的时候也像是在笑,这个女孩儿赵旻晟认识:正是在《老友记》里扮演菲比-布菲的丽莎-库卓!
《老友记》是赵旻晟在前世最喜欢的电视剧,对里面的几个人他实在是太熟悉了,善良深情的罗斯,美丽的娇小姐瑞秋,幽默风趣的钱德尔,控制欲强的莫妮卡,天真的傻乎乎的交伊,还有有点神经质的菲比,无数个夜里,赵旻晟曾经为剧中人物的幽默的语言而开怀大笑,也有无数个夜晚他曾经为这六个朋友的深厚的感情而激动。但是他怎么也没有想到,自己居然能够见到剧中一个人物的扮演着,虽然不是他最喜欢的瑞秋,但是也足以让他兴奋不已了!
他在这里很兴奋,刚刚进门的丽莎却很疑惑:这个漂亮的男人在干什么?怎么对着自己愣呢?看他的样子好像是认识自己呢!又等了一会儿,她刚想开口询问,就听见自己的同伴小声的问道:“杰米,你怎么了?”
赵旻晟如梦初醒,定睛一看:啊,在丽莎的身边的女孩儿正是自己家的邻居,约翰逊先生的女儿,桑德拉。他赶紧掩饰的一笑:“啊,桑德拉你好,嗯,你来这里是,……啊!这是你朋友?”
桑德拉点点头:“是啊,这是我的室友丽莎-库卓。”
“果然是她!”赵旻晟向丽莎伸出手去:“你好,很高兴见到你。”
丽莎也是笑眯眯的和他一握手:“你好,……。”
桑德拉在丽莎的耳边轻轻的说了一句:“这是我的邻居,他叫杰米。”
“……杰米,很高兴认识你。”
丽莎点点头,眼睛看向桑德拉,后者对她耳语了几句,丽莎恍然大悟的点点头:“我想起来了,你是那个受伤的警察,是不是?”
“是的,我是那个受伤的警察,怎么,丽莎小姐也知道?”
“呃,我在报纸上看过你的事情,真想不到,居然在这里能够认识您。”
“呵呵,是不是和想象中的那个人有很大的出入?”
“呃,”丽莎犹豫了一下:“你知道,报纸上的您看起来是很模糊的,我只是没想到这个警察是这么的……嗯,英俊!”
注1:“要不要我送你一顶帽子”是拿赵旻晟当那种在地铁出口或街头卖唱的人了,这些人的面前都会放一顶帽子,用来放钱。
注2:如果你看见一个凯蒂-贝茨一样的女人是指美国著名的惊悚电影《危情十日》的女主角。这是一部根据斯提芬-金的小说改编的电影,讲述一个疯狂的小说迷在一个意外的机会下认识了自己最喜欢的作者,然后把他的腿打断,原因就是她对这个小说家新创作的一部作品不满意。凯西-贝茨因为这部电影获得了1991年的奥斯卡最佳女主角。男主角的扮演着也很有名,就是在《教父》里扮演桑尼-克里昂的詹姆斯-卡恩。
注3:就像rdigras狂欢节没有大头游行一样是指:这是美国南部一些州在天主教复活节斋戒前的盛大狂欢节,正确的日子应该在“四旬斋前的最后一天”。因为马上要进入斋戒,所以人们抓住最后机会狂欢。在这个狂欢节上,很多人要举行大头游行,用纸糊的大头(papercheheads)装饰,这是狂欢节最快乐的节目之一。所以,当黛米问詹姆斯的腿的情况的时候,他说“就像rdigras狂欢节没有大头游行一样。”也就是说,不怎么样。
紫林道第139o号别墅就是赵旻晟在美国的家——他和父母住在一起。
不要以为西方人就是那种只要孩子长大了就会被赶出家门的,实际上像赵旻晟这样,已经上班工作了的,但是和父母住在一起的也不是少数。当然结婚之后和父母一起住的就极少极少了。
但是令邻居们感觉到奇怪的是,波贝克家的小儿子杰瑞米已经23岁了,却没有一点想和结婚的意思。别说是结婚了,他连和女孩子交往的兴趣都没有!关于这个,赵旻晟到是知道,杰瑞米在小的时候就受到姐姐海伦的管制,时间久了,也就有了一点点的心里问题,在他上高中的时候,好不容易鼓起勇气和一个暗恋了很久的女生表白,却被对方狠狠地戏弄了一番——那时候的杰瑞米还是个毛头小子呢!这样的因素加在一起,就使得杰瑞米轻易不敢踏入情关半步了!
赵旻晟当然不至于这么“逊”,不过,他也有自己的问题:他刚刚穿越才一个月,根本没有时间考虑这方面的问题,而就在他已经完全融汇了杰瑞米的记忆,准备开始新生活的时候,又生了枪击事件,这件事情也就被拖延了下来。这还不算最坏的,最大的问题是赵旻晟感觉自己的心里有了一个障碍:因为膝盖的部位装了一块钛金属的半月板,使他总感觉自己走起路来似乎有点瘸!
对这个问题,他曾经和为他治疗的罗切丝医生谈过,罗切丝当时只是笑笑,对他说道:“杰米,你的这个问题我们也遇到过,有的病人已经被截肢了,但是还会觉得消失的部位剧烈的疼痛,这完全是心里作用,你放心吧,只要你坚持锻炼,你的腿很快就会好起来的。虽然不能再承受剧烈的运动,但是行走是绝对没问题的!”
对医生的话赵旻晟当然相信,但是相信是一回事,具体能不能做到就是另外一回事了。他已经回家两个星期了,每天所作的事情就是在社区义工的陪伴下用支架走路,还有就是在家门口的长廊上弹吉他——杰瑞米弹得一手非常好的吉他,可能是和他没有什么时间交女朋友有关吧?
于是,紫林道的居民就经常能够听到在139o号别墅的门前传来的悦耳的吉他声了,而且这些曲子都是他们从来没有听过的,曲风似乎不是摇滚,不是嬉皮,不是爵士,不是蓝调。总之,不是他们熟悉的任何一种曲风。
他们当然不知道,这是赵旻晟把自己在“后世”听来的一些中国的流行歌曲用吉他演奏出来的效果。现在他正在演奏的就是中国人耳熟能详的那合唱歌曲:《真心英雄》。
一辆敞篷的福特野马由远驶近,车上一男一女在大声谈笑,女孩儿不时的出夸张的笑声。汽车在赵旻晟的面前“吱!”的停住,司机——一个满头金的漂亮小伙儿笑眯眯的看着他:“杰米,要不要我送你一顶帽子啊?(注1)哈哈哈哈!”
“哈哈!”赵旻晟打了个哈哈:“好笑,安迪,非常好笑!”
叫安迪的年轻人不再开玩笑,从车里一跃而出,走到他身边:“伙计,你怎么样?身体好些了吗?”
赵旻晟拍了拍腿:“还是不太好。我和医生谈过了,他说我这是心理作用,可能需要时间来恢复吧?”
:“哦。”安迪点点头,突然用手一指车上的女孩儿:“杰米,她怎么样?”
“hot!怎么了?”
“这是我在学校的女友。是不是很漂亮?”
“你在学校的女友?这麽说……”
“当然,伙计,你猜得没错!”
赵旻晟苦笑着看着他摇摇头:“安迪,你这个烂人!”
“哈哈哈哈哈!”安迪大笑,随即一挥手:“再见伙计,等你的腿好起来了,我带你出去,嗯,快乐一下。嗯?”
看着安迪的车开远,赵旻晟低下头,继续拨动起了琴弦,哼唱着谁也听不懂的歌曲。
又一辆汽车驶近,赵旻晟不耐烦的抬起头:“安迪,你……?啊!海伦!你们怎么来了?啊,还有我的小外甥女呢!”
车门打开,三个人走了下来,为的是赵旻晟的姐姐海伦,她身后的是一对双胞胎女儿艾米丽和杰西卡。
赵旻晟走过来和姐姐贴了一下脸蛋,然后又把目光投向两个小女孩儿身上:“嗨,我的小公主们,想杰米舅舅了吗?”
两个天使一般的双胞胎嬉笑着走了过来,每人给了他一个吻:“杰米舅舅,你好。”
赵旻晟放开两个孩子,看着姐姐:“对了,你还没有回答我的问题呢?有什么事吗?”
海伦点点头:“是的,我想和艾米丽和杰西卡在这里住几天,马修,嗯,有点事……”
“有点事?不会是你和马修……?”
“不,不是的。我们很好,马修要到纽约去一趟,所以,你知道?”
“现在去纽约?在你们的结婚周年前夕?哦!”赵旻晟撇撇嘴:“马修的人工一定很高!”
“是啊,这个该死的工作!”
“算了。我想马修也不想这样的!走吧,妈妈看见你们来了一定会很高兴的。对吗,我的小天使?”
“就是嘛!”双胞胎异口同声的大声说道。
——————————————————————————————————————————————————
海伦和母亲在家里准备晚饭,赵旻晟慢悠悠的挪着脚步——他现在还不能走的太快——领着双胞胎沿着紫林道向着离家不远的7-11市走去,他想在这里给艾米丽姐妹买些礼物。
一进商店,就有一个明眸皓齿的导购小姐走了过来:“先生,您好。我叫凯蒂,是导购小姐,愿意为您服务。”
赵旻晟笑着点点头:“那就多谢你了。”他推过一辆车开始在凯蒂的陪伴下在商店里转了起来。
凯蒂一边为他介绍着商品,一边和他搭讪:“我从来没见过男人可以像您这样英俊的,您是新搬来的吗?
“你为什么会这么问?”
“因为我如果见过你的话,我一定会记得的。”
赵旻晟笑了:“嗯,我会把你的这句话当成恭维。”
凯蒂也笑了:“您还没有回答我的问题呢?”
“哦,不,我不是新搬来的,我,呃,我可能从侏罗纪时期起就住在这里了。”
“不可能!那我怎么……”
“可能因为我是一个很害羞的人吧?我的妈妈怕我被坏人拐跑了,所以不许我出门,请注意,如果你看见一个凯蒂-贝茨(注2)一样的女人,你一定要提醒我,让我好躲起来!”
凯蒂被他的话逗得哈哈大笑起来:“我看你的样子可不像是会害羞的人呢!?”
赵旻晟点点头:“你不相信就算了!啊,艾米丽,咱们已经有了五瓶牛奶了,不能再往车上放了!”
终于,双胞胎推着满满一车的东西来到了柜台处准备结账,卡蒂偷偷的把一张写着自己电话号码的纸条递到赵旻晟面前:“我5:3o下班。”
赵旻晟有点愣:让他开开玩笑还行,对方真的这样露骨的表示了,他反倒有点犹豫了呢!勉强笑着接过纸条,俊脸一红:“嗯,谢谢,嗯,如果我有时间的话,我会给你打电话的。你知道,这完全要取决于我的母亲。”
凯蒂留下一串银铃般的笑声,转身离开了。
赵旻晟看着手里的纸条,满脸苦笑着放进口袋。
商店的门打开,赵旻晟家的邻居波那里太太和女儿黛米走了进来,看见赵旻晟也在,这母女二人明显的一愣:““嗨,杰米,你好。”
“波那里太太您好。哦,黛米小姐你好。”
黛米长满雀斑的脸蛋一红:“杰米,你好。”
“怎么样,你的腿好点了吗?”
赵旻晟一叹:“你知道,就像rdigras狂欢节没有大头游行一样(注3)。”
黛米被他的话逗笑了,随即又收敛了笑容:“哦,太糟了,你知道,我们大家都很关心你呢!”
波那里夫人接口说道:“对了,杰米,是你在门廊弹吉他的吗?啊,简直是太好听了!约翰还说呢,如果你能够在社区的慈善晚会上演奏的话,一定能募集到不少的善款呢!”
“慈善晚会?关于什么的?”
“关于关心儿童的晚会,你不知道?”
赵旻晟笑着一指正在旁边打闹的双胞胎姐妹:“我想,我已经在为关心儿童的事业做出我的贡献了!”
母女二人大笑!就连负责收银的营业员也忍不住笑出声来。
轮到他结账的时候,那个漂亮的营业员一边给他算账,一边笑眯眯的问他:“你平时就是这么幽默的吗?”
赵旻晟认真的想了想:“嗯,可能是吧?其实我不认为自己有多么幽默的。”
结过账,赵旻晟看着满满一车的商品有点愁:自己没有开车出来,这些东西可怎么办呢?双胞胎跑了过来:“杰米舅舅,我们是不是该回去了?”
“呃,这个?你们等一等啊!”赵旻晟走到营业员旁边:“这个……”他一指购物车:“我能不能把这个拿走?”
营业员点点头:“可以。只要记得归还就行。”
“当然,我会把它记在我的日记上。”
漂亮的营业员格格格的笑开了。
赵旻晟推起车子,刚要向外走,商店的门又被人推开了,两个女孩儿走了进来,赵旻晟一看之下立刻大惊!走在前面的女孩儿长得鼓鼻子鼓脸儿,样子甚是讨人喜欢,上翘的嘴角使她看起来就是不笑的时候也像是在笑,这个女孩儿赵旻晟认识:正是在《老友记》里扮演菲比-布菲的丽莎-库卓!
《老友记》是赵旻晟在前世最喜欢的电视剧,对里面的几个人他实在是太熟悉了,善良深情的罗斯,美丽的娇小姐瑞秋,幽默风趣的钱德尔,控制欲强的莫妮卡,天真的傻乎乎的交伊,还有有点神经质的菲比,无数个夜里,赵旻晟曾经为剧中人物的幽默的语言而开怀大笑,也有无数个夜晚他曾经为这六个朋友的深厚的感情而激动。但是他怎么也没有想到,自己居然能够见到剧中一个人物的扮演着,虽然不是他最喜欢的瑞秋,但是也足以让他兴奋不已了!
他在这里很兴奋,刚刚进门的丽莎却很疑惑:这个漂亮的男人在干什么?怎么对着自己愣呢?看他的样子好像是认识自己呢!又等了一会儿,她刚想开口询问,就听见自己的同伴小声的问道:“杰米,你怎么了?”
赵旻晟如梦初醒,定睛一看:啊,在丽莎的身边的女孩儿正是自己家的邻居,约翰逊先生的女儿,桑德拉。他赶紧掩饰的一笑:“啊,桑德拉你好,嗯,你来这里是,……啊!这是你朋友?”
桑德拉点点头:“是啊,这是我的室友丽莎-库卓。”
“果然是她!”赵旻晟向丽莎伸出手去:“你好,很高兴见到你。”
丽莎也是笑眯眯的和他一握手:“你好,……。”
桑德拉在丽莎的耳边轻轻的说了一句:“这是我的邻居,他叫杰米。”
“……杰米,很高兴认识你。”
丽莎点点头,眼睛看向桑德拉,后者对她耳语了几句,丽莎恍然大悟的点点头:“我想起来了,你是那个受伤的警察,是不是?”
“是的,我是那个受伤的警察,怎么,丽莎小姐也知道?”
“呃,我在报纸上看过你的事情,真想不到,居然在这里能够认识您。”
“呵呵,是不是和想象中的那个人有很大的出入?”
“呃,”丽莎犹豫了一下:“你知道,报纸上的您看起来是很模糊的,我只是没想到这个警察是这么的……嗯,英俊!”
注1:“要不要我送你一顶帽子”是拿赵旻晟当那种在地铁出口或街头卖唱的人了,这些人的面前都会放一顶帽子,用来放钱。
注2:如果你看见一个凯蒂-贝茨一样的女人是指美国著名的惊悚电影《危情十日》的女主角。这是一部根据斯提芬-金的小说改编的电影,讲述一个疯狂的小说迷在一个意外的机会下认识了自己最喜欢的作者,然后把他的腿打断,原因就是她对这个小说家新创作的一部作品不满意。凯西-贝茨因为这部电影获得了1991年的奥斯卡最佳女主角。男主角的扮演着也很有名,就是在《教父》里扮演桑尼-克里昂的詹姆斯-卡恩。
注3:就像rdigras狂欢节没有大头游行一样是指:这是美国南部一些州在天主教复活节斋戒前的盛大狂欢节,正确的日子应该在“四旬斋前的最后一天”。因为马上要进入斋戒,所以人们抓住最后机会狂欢。在这个狂欢节上,很多人要举行大头游行,用纸糊的大头(papercheheads)装饰,这是狂欢节最快乐的节目之一。所以,当黛米问詹姆斯的腿的情况的时候,他说“就像rdigras狂欢节没有大头游行一样。”也就是说,不怎么样。