哈利不是不喜欢光轮2000,可谁会不想要火弩箭呢?
“火弩箭?”罗恩同样张大了嘴巴:“你是什么时候又有一把火弩箭的?我连第一把都没见过呢。”
这是在指哈利曾经抽中奖的事情,那让他和海默教授的合照在《唱唱反调》上足足挂了一周的时间。
“我不是说过了嘛。”哈利闷闷不乐的说:“海默教授把奖品收回去了,他还说想要让我打魁地奇世界杯,等准备好了才会还给我——但这怎么可能啊,我还没成年,怎么可能会去打正式的比赛。”
“阴谋。”小天狼星在炉子里阴恻恻的说:“这肯定是海默的阴谋,别听他的话,哈利,他是在利用你。”
“等一下。”赫敏突然打断道:“我们是不是把更重要的事情忘记了。”
她不断向二人示意还在炉子里的小天狼星,这明显比火弩箭要更重要一些才对。
可让她气急败坏的是,哈利和罗恩似乎很不情愿放过这个话题,真是不让人省心!
“哈利!”赫敏直勾勾瞪着哈利,就差揪着耳朵把他拎起来了。
哈利连忙后退了两步。
“好吧。”他说,想要好好理清思绪,可却发现真到见面的时候,他反而一句话也说不出来了。
小天狼星默默等待着,眼中似乎带着期盼。
屋子里沉寂了一小会儿的时间,这让哈利觉得很难熬,直到他再也受不住的时候才终于说道:“你......我们应该是第一次见面,不算在火车站的那一次。”
在二年级放假回家的那天,哈利头一回儿在九又四分之三车站瞥见变成黑狗的小天狼星,但他那个时候完全不知道这意味着什么,只当做是看花眼了。
小天狼星同样沉默了一会儿,柴火微微散发着光芒,像是要把他燃烧殆尽。
他突然嗤笑了一声,让哈利变得很紧张,可听到的话却完全不像是哈利想象的那样令人担忧。
“是啊。”他低声说:“那个时候,还有现在,都是一样的,只能悄悄过来瞥几眼,就连想要报仇雪恨都做不到。”
“报仇?”罗恩好奇的问道:“报什么仇?”
“还能是谁。”小天狼星语气不善的说:“托比·海默,他当时,也就是在你放假的时候,也和我呆在一块。说到底我还是被他裹挟着离开阿兹卡班的——你们不知道么?”
小天狼星看着三人疑惑的表情问:“我还以为你们清楚的,毕竟直到现在你们也没去喊教授过来。”
“我们是知道你是无辜的,也还活着,可是——”哈利努力压低着声音说:“可是我们不知道海默教授也去过阿兹卡班啊。”
“那你就更该小心他了。”小天狼星认真的说:“邓布利多觉得他了解海默,可要我说才不是呢,没人了解那个家伙,他就是一个疯子,做过许多你们都不敢想象的事,甚至是邪恶的魔法——你们怎么看起来一点也不惊讶?”
哈利三人交换了一个眼神,他们当然早就知道这回事了,魔鬼看起来像是什么好东西吗?
当然不是了。
要不是有海默教授担保,哈利简直要把那当成是黑魔法来看待了——当然,现在也差不多——如果如尼纹蛇真的是哈利自己的魔鬼的话,那他肯定是要把这看成是黑魔法的,否则怎么会让他的内心变得如此阴暗,看起来就不像是好人。
“看来你们了解的事情有很多。”小天狼星从他们的脸上看出这个信息。
“你还没说报仇雪恨的事呢。”哈利故意岔开话题说,他心里面总觉得有些别扭。在他看来,小天狼星对海默教授的厌恶情有可原,但却是哈利本人感到抗拒的,因为他相信海默教授不会害自己。
小天狼星静静盯了哈利一会儿,看得他浑身有些不自在。
好在这种视线并没有持续太久,小天狼星就说:“当时海默受伤了,受到了很严重的伤,甚至都没法动弹。如果换做以前,我当然不会管他,甚至巴不得他变成这副样子。但是现在不行,我变成了逃犯,人们会不会把托比·海默的死也归咎在我头上呢?然后你呢,哈利,你会不会因为一些谣言被牵连到呢?所以我只能忍着恶心给他弄食物,最起码也得保证他能活下去——”
这时,赫敏突然打断说:“既然你这么关心哈利,那你知道今天出现在霍格沃茨要冒的风险吗?”
“你是?”小天狼星疑惑的看着她。
“赫敏·格兰杰。”哈利介绍道:“我见过的最聪明的学生。”
“才不是呢......”赫敏小声说着,耳朵变红了。
“看来你有两个很好的朋友。”小天狼星望着他们三个人说,目光中充满了怀念:“真不错——不过,是的,你说的对。”他把目光投在赫敏身上:“我当然知道这会冒很大的风险,尤其——”
说道这里,在他的言辞中带上了些嘲讽的语气:“尤其是在我的尸体即将出现在庆典这件事,在这之前突然现身是很不理智的——但是,我向你保证,哈利,我绝没有害你的心思,我只是希望你能够远离海默,火弩箭的事情给我提了个醒,他肯定有意在隐瞒些什么。”
“为什么这么说?”哈利皱紧眉头问,脸上写满了不相信。
小天狼星平静的说道:“因为就在他打算把杀死佩妮的罪过栽赃到我头上时,和现在表现的几乎一模一样。邓布利多信任他,但是邓布利多错了,海默不会改变的,他只会隐藏起来,再狠狠咬上你一口——我和詹姆就是这么撞见他教训那些盛气凌人的同学的。”
哈利听得目瞪口呆。
他忽然有一股冲动,想要把魂器的事情说出来,好让小天狼星知道这和他想象的完全不一样。可是......害死佩妮?
佩妮姨妈?
海默教授竟然想过要杀死佩妮姨妈?
“他为什么要这么做?”哈利说不出来心里是什么感受,他只是下意识问出了这个问题。
“因为那个女人嫉妒你母亲的天赋,并为此做了许多没什么意义的事情。”小天狼星看着哈利的眼睛说:“而我,是因为一场恶作剧,导致海默想要一次性帮他的朋友解决两个麻烦。看看啊,他就是这么关心人的。”
“你说的朋友......是谁?”哈利颤抖着问。
“你不知道么?”小天狼星盯了哈利好一会儿,他忽然说道:“今天就这样吧,我该离开了,还有许多事情要忙,也得为下一顿的晚餐提前准备——我走了,哈利,记住,小心托比·海默,另外别忘了把火弩箭要回来,那是我买给你的,而不是什么会想到用扫帚杀人的坏种。”
紧接着,在残余的灰烬中升腾起一道火花和烟雾,小天狼星的面孔消失不见了。
哈利还在直勾勾盯着余灰发呆,也不知道脑子里在想些什么。
罗恩和赫敏对视了一眼,随后还是罗恩主动开口说:“我很不想在这种时候说一些扫兴的话——但是,哈利,前两天弗雷德才说过塞德里克·迪戈里刚得到了一把火弩箭,你觉得有必要因为这件事去见见海默教授吗?”
“我觉得还是算了吧。”赫敏生气的瞪了罗恩一眼,她插话道:“走吧,哈利,快回去睡觉,就当今晚什么都没有发生,把那些话都从脑子里忘掉——不然我们还能怎么做呢,有更重要的危险在等着我们呢。”
她按捺住跳个不停的心脏,显然并不比哈利好过,小天狼星的那些话同样把她也给吓到了。
谷隋lt/spangt 但她还是抓起哈利的胳膊,并用眼神示意罗恩赶快把哈利送回到宿舍,别再耽误时间了。
“走吧,伙计。”罗恩轻轻推着哈利说:“如果你打算又在今晚召唤魔鬼的话最好提前告诉我,那样的话我在沙发上凑合睡一晚也没什么——”
刚走向另一边相反楼梯的赫敏目光敏锐的回过头。
“我是在跟他开玩笑。”罗恩气急败坏的说:“这当然是玩笑话了,不然我还能怎么做,抹着眼泪痛哭流涕吗?”
他忽然听见哈利小声说了些话。
“什么?”罗恩没听清,赫敏也快步赶回来。
“我好像知道斯内普为什么那样恨我了。”他抬头看着二人说,眼中是一种令人心惊的目光。
“我好像也知道校长为什么会提前让我做好准备了——他们都比我更加了解那个人。”
“你是在说谁啊?”赫敏担忧的问。
“詹姆·波特,我父亲。”哈利说:“他在霍格沃茨上过学,认识海默教授,也认识斯内普,而且和小天狼星的关系非常好......那个恶作剧,你们听见小天狼星刚刚说过的话了吗?佩妮姨妈因为嫉妒我母亲所以才会被海默教授记恨上,那小天狼星的恶作剧还会是针对谁的,只会是斯内普啊——他们以前是朋友,这就对了。”
“听起来似乎没那么糟。”罗恩用询问的目光看向赫敏:“除了要杀人这一块内容,实在是难以想象,那时候海默教授才多大啊——你这么看着我干什么?”
哈利的目光把罗恩吓了一跳。
“如果——”他低声说:“如果是因为我父亲做了什么不可饶恕的事情呢?如果是那种连邓布利多都觉得我会是继承他邪恶的人呢?”
迎着二人震惊的目光,哈利说:“他们都比我了解我的父亲,我根本就没见过他。但是他身边的人反而都在警惕我,厌恶我,甚至是校长的提前警告,你们觉得这会是因为什么?”
答案已经呼之欲出了。
不是莉莉,而是因为詹姆。
他才是最有可能导致哈利召唤出的魔鬼是真实的理由。
这个猜测让哈利一整晚都没睡好觉,他甚至半夜偷偷从床上爬起来走到公共休息室里,想要看看小天狼星是否会再回来一次。
但是休息室里静悄悄的,直到哈利不知不觉在沙发上睡着都没有出现过。
睡梦中,哈利迷迷糊糊的听见——
“呀?呀?”
是艾尔先生的声音,但是它怎么可能会出现在哈利的梦境里呢?难道是因为它的肚皮口袋吗?
那里面确实有不少宝贝,其中没准就有着能让哈利消除烦恼的东西,例如干脆让他变成一个傻子什么的,或者让哈利变成如尼纹蛇中长了伤疤的那颗脑袋,整天对另外两颗脑袋嘲讽,直到它们联手把自己咬下来。
“呀呀,呀!”
声音越来越清晰了,哈利迷迷糊糊的睁开眼,他一下子惊得坐起身来。
艾尔先生竟然真的出现在他面前了!
哈利想不明白,他怎么可能在关禁闭的时候睡得着,就算他想睡,那两只骷髅也一定不会让他如愿的,一旦稍微瞌睡就会把他推起来。
不对。
哈利左右看了看,发现自己是在公共休息室,这让他默默松了一口气,幸亏不是关禁闭。
可一当他想起昨天的事情,心情就又好不起来了。
艾尔呆呆的看着不断变换表情的哈利,一看就是不太聪明的样子。
窗户外面的天空才刚刚放亮,估计宿舍里的学生们还在睡梦中。
哈利揉了揉眼睛问:“艾尔先生,你来这里做什么——不对,你是怎么进来的?”
他疑惑的看了看身后的通道,难道胖夫人的口令对艾尔先生不管用吗?这是什么魔法?
“呀。”艾尔一脸可惜的摇摇头,似乎是在为哈利的糊涂感到悲哀。
它把一副眼镜递过去,示意哈利赶紧戴上。
你怎么没在宿舍睡觉?梦游了吗?
这是艾尔脑袋上冒出的第一行字,哈利有些犹豫,他不知道该不该把昨晚发生的事说出来——那几乎可以全部看成是小天狼星在背后说海默教授的坏话。
哎呀,哈利突然发现他连小天狼星去做什么了都不知道,他到底在忙什么呢?
“呀呀!”
艾尔出声催促了两下,用什么东西点着哈利的胳膊。
哈利低头看过去。
那是一件很大的包裹,看起来实在是太像飞天扫帚的样子了,呈现出完美的流线型。
“这.....”哈利有些不敢相信现在正在发生的事情:“这是给我的?”他惊讶的问。
是啊。艾尔点点头说:本来打算给你一个惊喜的——不过既然你已经醒过来了,那就这样吧,跟我来——对了,你认识塞德里克吗?我的助手。
“当然知道了,先生。”哈利紧抱着扫帚赶上去说,同时心里面又有些不舒服——小天狼星送给他的扫帚该不会真的被海默教授转交给塞德里克了吧?
那就好。
哈利看见在艾尔先生脑袋上冒出一行字:
一会儿你们要好好相处,尤其是看紧各自的魔鬼,可千万别让它们打起来了。
“火弩箭?”罗恩同样张大了嘴巴:“你是什么时候又有一把火弩箭的?我连第一把都没见过呢。”
这是在指哈利曾经抽中奖的事情,那让他和海默教授的合照在《唱唱反调》上足足挂了一周的时间。
“我不是说过了嘛。”哈利闷闷不乐的说:“海默教授把奖品收回去了,他还说想要让我打魁地奇世界杯,等准备好了才会还给我——但这怎么可能啊,我还没成年,怎么可能会去打正式的比赛。”
“阴谋。”小天狼星在炉子里阴恻恻的说:“这肯定是海默的阴谋,别听他的话,哈利,他是在利用你。”
“等一下。”赫敏突然打断道:“我们是不是把更重要的事情忘记了。”
她不断向二人示意还在炉子里的小天狼星,这明显比火弩箭要更重要一些才对。
可让她气急败坏的是,哈利和罗恩似乎很不情愿放过这个话题,真是不让人省心!
“哈利!”赫敏直勾勾瞪着哈利,就差揪着耳朵把他拎起来了。
哈利连忙后退了两步。
“好吧。”他说,想要好好理清思绪,可却发现真到见面的时候,他反而一句话也说不出来了。
小天狼星默默等待着,眼中似乎带着期盼。
屋子里沉寂了一小会儿的时间,这让哈利觉得很难熬,直到他再也受不住的时候才终于说道:“你......我们应该是第一次见面,不算在火车站的那一次。”
在二年级放假回家的那天,哈利头一回儿在九又四分之三车站瞥见变成黑狗的小天狼星,但他那个时候完全不知道这意味着什么,只当做是看花眼了。
小天狼星同样沉默了一会儿,柴火微微散发着光芒,像是要把他燃烧殆尽。
他突然嗤笑了一声,让哈利变得很紧张,可听到的话却完全不像是哈利想象的那样令人担忧。
“是啊。”他低声说:“那个时候,还有现在,都是一样的,只能悄悄过来瞥几眼,就连想要报仇雪恨都做不到。”
“报仇?”罗恩好奇的问道:“报什么仇?”
“还能是谁。”小天狼星语气不善的说:“托比·海默,他当时,也就是在你放假的时候,也和我呆在一块。说到底我还是被他裹挟着离开阿兹卡班的——你们不知道么?”
小天狼星看着三人疑惑的表情问:“我还以为你们清楚的,毕竟直到现在你们也没去喊教授过来。”
“我们是知道你是无辜的,也还活着,可是——”哈利努力压低着声音说:“可是我们不知道海默教授也去过阿兹卡班啊。”
“那你就更该小心他了。”小天狼星认真的说:“邓布利多觉得他了解海默,可要我说才不是呢,没人了解那个家伙,他就是一个疯子,做过许多你们都不敢想象的事,甚至是邪恶的魔法——你们怎么看起来一点也不惊讶?”
哈利三人交换了一个眼神,他们当然早就知道这回事了,魔鬼看起来像是什么好东西吗?
当然不是了。
要不是有海默教授担保,哈利简直要把那当成是黑魔法来看待了——当然,现在也差不多——如果如尼纹蛇真的是哈利自己的魔鬼的话,那他肯定是要把这看成是黑魔法的,否则怎么会让他的内心变得如此阴暗,看起来就不像是好人。
“看来你们了解的事情有很多。”小天狼星从他们的脸上看出这个信息。
“你还没说报仇雪恨的事呢。”哈利故意岔开话题说,他心里面总觉得有些别扭。在他看来,小天狼星对海默教授的厌恶情有可原,但却是哈利本人感到抗拒的,因为他相信海默教授不会害自己。
小天狼星静静盯了哈利一会儿,看得他浑身有些不自在。
好在这种视线并没有持续太久,小天狼星就说:“当时海默受伤了,受到了很严重的伤,甚至都没法动弹。如果换做以前,我当然不会管他,甚至巴不得他变成这副样子。但是现在不行,我变成了逃犯,人们会不会把托比·海默的死也归咎在我头上呢?然后你呢,哈利,你会不会因为一些谣言被牵连到呢?所以我只能忍着恶心给他弄食物,最起码也得保证他能活下去——”
这时,赫敏突然打断说:“既然你这么关心哈利,那你知道今天出现在霍格沃茨要冒的风险吗?”
“你是?”小天狼星疑惑的看着她。
“赫敏·格兰杰。”哈利介绍道:“我见过的最聪明的学生。”
“才不是呢......”赫敏小声说着,耳朵变红了。
“看来你有两个很好的朋友。”小天狼星望着他们三个人说,目光中充满了怀念:“真不错——不过,是的,你说的对。”他把目光投在赫敏身上:“我当然知道这会冒很大的风险,尤其——”
说道这里,在他的言辞中带上了些嘲讽的语气:“尤其是在我的尸体即将出现在庆典这件事,在这之前突然现身是很不理智的——但是,我向你保证,哈利,我绝没有害你的心思,我只是希望你能够远离海默,火弩箭的事情给我提了个醒,他肯定有意在隐瞒些什么。”
“为什么这么说?”哈利皱紧眉头问,脸上写满了不相信。
小天狼星平静的说道:“因为就在他打算把杀死佩妮的罪过栽赃到我头上时,和现在表现的几乎一模一样。邓布利多信任他,但是邓布利多错了,海默不会改变的,他只会隐藏起来,再狠狠咬上你一口——我和詹姆就是这么撞见他教训那些盛气凌人的同学的。”
哈利听得目瞪口呆。
他忽然有一股冲动,想要把魂器的事情说出来,好让小天狼星知道这和他想象的完全不一样。可是......害死佩妮?
佩妮姨妈?
海默教授竟然想过要杀死佩妮姨妈?
“他为什么要这么做?”哈利说不出来心里是什么感受,他只是下意识问出了这个问题。
“因为那个女人嫉妒你母亲的天赋,并为此做了许多没什么意义的事情。”小天狼星看着哈利的眼睛说:“而我,是因为一场恶作剧,导致海默想要一次性帮他的朋友解决两个麻烦。看看啊,他就是这么关心人的。”
“你说的朋友......是谁?”哈利颤抖着问。
“你不知道么?”小天狼星盯了哈利好一会儿,他忽然说道:“今天就这样吧,我该离开了,还有许多事情要忙,也得为下一顿的晚餐提前准备——我走了,哈利,记住,小心托比·海默,另外别忘了把火弩箭要回来,那是我买给你的,而不是什么会想到用扫帚杀人的坏种。”
紧接着,在残余的灰烬中升腾起一道火花和烟雾,小天狼星的面孔消失不见了。
哈利还在直勾勾盯着余灰发呆,也不知道脑子里在想些什么。
罗恩和赫敏对视了一眼,随后还是罗恩主动开口说:“我很不想在这种时候说一些扫兴的话——但是,哈利,前两天弗雷德才说过塞德里克·迪戈里刚得到了一把火弩箭,你觉得有必要因为这件事去见见海默教授吗?”
“我觉得还是算了吧。”赫敏生气的瞪了罗恩一眼,她插话道:“走吧,哈利,快回去睡觉,就当今晚什么都没有发生,把那些话都从脑子里忘掉——不然我们还能怎么做呢,有更重要的危险在等着我们呢。”
她按捺住跳个不停的心脏,显然并不比哈利好过,小天狼星的那些话同样把她也给吓到了。
谷隋lt/spangt 但她还是抓起哈利的胳膊,并用眼神示意罗恩赶快把哈利送回到宿舍,别再耽误时间了。
“走吧,伙计。”罗恩轻轻推着哈利说:“如果你打算又在今晚召唤魔鬼的话最好提前告诉我,那样的话我在沙发上凑合睡一晚也没什么——”
刚走向另一边相反楼梯的赫敏目光敏锐的回过头。
“我是在跟他开玩笑。”罗恩气急败坏的说:“这当然是玩笑话了,不然我还能怎么做,抹着眼泪痛哭流涕吗?”
他忽然听见哈利小声说了些话。
“什么?”罗恩没听清,赫敏也快步赶回来。
“我好像知道斯内普为什么那样恨我了。”他抬头看着二人说,眼中是一种令人心惊的目光。
“我好像也知道校长为什么会提前让我做好准备了——他们都比我更加了解那个人。”
“你是在说谁啊?”赫敏担忧的问。
“詹姆·波特,我父亲。”哈利说:“他在霍格沃茨上过学,认识海默教授,也认识斯内普,而且和小天狼星的关系非常好......那个恶作剧,你们听见小天狼星刚刚说过的话了吗?佩妮姨妈因为嫉妒我母亲所以才会被海默教授记恨上,那小天狼星的恶作剧还会是针对谁的,只会是斯内普啊——他们以前是朋友,这就对了。”
“听起来似乎没那么糟。”罗恩用询问的目光看向赫敏:“除了要杀人这一块内容,实在是难以想象,那时候海默教授才多大啊——你这么看着我干什么?”
哈利的目光把罗恩吓了一跳。
“如果——”他低声说:“如果是因为我父亲做了什么不可饶恕的事情呢?如果是那种连邓布利多都觉得我会是继承他邪恶的人呢?”
迎着二人震惊的目光,哈利说:“他们都比我了解我的父亲,我根本就没见过他。但是他身边的人反而都在警惕我,厌恶我,甚至是校长的提前警告,你们觉得这会是因为什么?”
答案已经呼之欲出了。
不是莉莉,而是因为詹姆。
他才是最有可能导致哈利召唤出的魔鬼是真实的理由。
这个猜测让哈利一整晚都没睡好觉,他甚至半夜偷偷从床上爬起来走到公共休息室里,想要看看小天狼星是否会再回来一次。
但是休息室里静悄悄的,直到哈利不知不觉在沙发上睡着都没有出现过。
睡梦中,哈利迷迷糊糊的听见——
“呀?呀?”
是艾尔先生的声音,但是它怎么可能会出现在哈利的梦境里呢?难道是因为它的肚皮口袋吗?
那里面确实有不少宝贝,其中没准就有着能让哈利消除烦恼的东西,例如干脆让他变成一个傻子什么的,或者让哈利变成如尼纹蛇中长了伤疤的那颗脑袋,整天对另外两颗脑袋嘲讽,直到它们联手把自己咬下来。
“呀呀,呀!”
声音越来越清晰了,哈利迷迷糊糊的睁开眼,他一下子惊得坐起身来。
艾尔先生竟然真的出现在他面前了!
哈利想不明白,他怎么可能在关禁闭的时候睡得着,就算他想睡,那两只骷髅也一定不会让他如愿的,一旦稍微瞌睡就会把他推起来。
不对。
哈利左右看了看,发现自己是在公共休息室,这让他默默松了一口气,幸亏不是关禁闭。
可一当他想起昨天的事情,心情就又好不起来了。
艾尔呆呆的看着不断变换表情的哈利,一看就是不太聪明的样子。
窗户外面的天空才刚刚放亮,估计宿舍里的学生们还在睡梦中。
哈利揉了揉眼睛问:“艾尔先生,你来这里做什么——不对,你是怎么进来的?”
他疑惑的看了看身后的通道,难道胖夫人的口令对艾尔先生不管用吗?这是什么魔法?
“呀。”艾尔一脸可惜的摇摇头,似乎是在为哈利的糊涂感到悲哀。
它把一副眼镜递过去,示意哈利赶紧戴上。
你怎么没在宿舍睡觉?梦游了吗?
这是艾尔脑袋上冒出的第一行字,哈利有些犹豫,他不知道该不该把昨晚发生的事说出来——那几乎可以全部看成是小天狼星在背后说海默教授的坏话。
哎呀,哈利突然发现他连小天狼星去做什么了都不知道,他到底在忙什么呢?
“呀呀!”
艾尔出声催促了两下,用什么东西点着哈利的胳膊。
哈利低头看过去。
那是一件很大的包裹,看起来实在是太像飞天扫帚的样子了,呈现出完美的流线型。
“这.....”哈利有些不敢相信现在正在发生的事情:“这是给我的?”他惊讶的问。
是啊。艾尔点点头说:本来打算给你一个惊喜的——不过既然你已经醒过来了,那就这样吧,跟我来——对了,你认识塞德里克吗?我的助手。
“当然知道了,先生。”哈利紧抱着扫帚赶上去说,同时心里面又有些不舒服——小天狼星送给他的扫帚该不会真的被海默教授转交给塞德里克了吧?
那就好。
哈利看见在艾尔先生脑袋上冒出一行字:
一会儿你们要好好相处,尤其是看紧各自的魔鬼,可千万别让它们打起来了。