在第一个项目开始前的那个星期六，学校批准三年级以上的学生到霍格莫德村游玩。
哈利正巴不得出去散散心呢。
“可是，罗恩呢？”他问赫敏：“你不想跟他一起去吗？”
“哦……是这样……”赫敏微微涨红了脸，“我想我们可以在三把扫帚小酒馆跟他碰面……”
“没门！”哈利干脆地说。
“哦，哈利，这样太愚蠢了——”
“我会去的，但我不想跟罗恩见面，我要穿上我的隐形衣。”
“噢，那么好吧……”赫敏气呼呼地说。
“没事，你要是想和罗恩一起去就去吧，哈利这儿我陪着就行。”克罗莉丝说，赫敏想了一下，还是没同意。
就这样，哈利在宿舍里穿上他的隐形衣，来到楼下，和克罗莉丝、赫敏一起出发前往霍格莫德。
哈利在隐形衣下觉得特别轻松自在。他们走进村子时，他望着其他同学从他们身边走过，大多数人胸前都戴着支持塞德里克·迪戈里的徽章，但是没有难听的议论扑面而来，也没有人引用那篇愚蠢的文章里的话。
“现在人们不停地看我，”赫敏不满地说：“他们还以为我在自言自语呢。”
这时他们刚从蜂蜜公爵糖果店里出来，吃着大块奶油夹心巧克力。
“你的嘴唇不要动得太厉害。”
“好了，请你把隐形衣脱掉一会儿吧，这里没有人会找你的麻烦。”
“哦，真的吗？”哈利说：“看看你后面吧。”
丽塔·斯基特和她的摄影师朋友刚从三把扫帚小酒馆里出来，克罗莉丝没忍住脱口一句国骂，哈利赶紧用隐形衣把她罩住了。
斯基特二人低声地谈论着什么，径直从赫敏身边走过，看也没有看她一眼。
哈利和克罗莉丝闪身躲到蜂蜜公爵糖果店的墙根下。那两人走后，哈利说：“她还待在村子里呢。我敢说她一定会来观看第一个比赛项目。”
“她这样的人，什么热闹都想凑一凑。”
二人离的太近了，克罗莉丝可以从侧面看到哈利根根分明的睫毛，绿色眼睛闪烁着微微恐慌。
“在害怕吗？”她轻声问。
“有一点……”哈利承认道：“不得不说你总是会察觉我的情绪，你是怎么做到的？”
克罗莉丝刚想回答，赫敏的声音传了过来：“她走了。我们到三把扫帚去喝一杯黄油啤酒怎么样？天气有点儿冷了，是不是？你用不着跟罗恩说话！”
说最后一句的时候，她有些烦躁。
三把扫帚小酒馆里挤满了人，主要是霍格沃茨的学生，都在尽情享受这一个下午的自由，不过也有许多在别处很少见到的形形色色的魔法界人士。
穿着隐形衣在人群里穿行非常困难，说不定会无意间踩到什么人的脚，引起一些令人尴尬的麻烦，赫敏去买饮料了，哈利和克罗莉丝慢慢地朝角落里的一张空桌子挪动。
他们看见了罗恩，克罗莉丝能感受到哈利在拼命忍着戳罗恩后脑勺的冲动。
片刻之后，赫敏也过来了，偷偷地把两杯黄油啤酒从隐形衣下塞给了他们。
“我真像个大傻瓜，独自一个人坐在这里。”她低声抱怨道：“幸亏我带了点活儿来干。”
她掏出一个笔记本，上面记着spew的成员名单。短得可怜的名单最上面哈利、罗恩和克罗莉丝的名字。
“对了，我也许应该吸收一些村民加入spew。”赫敏若有所思地说，一边环顾着小酒馆。
“是啊，没错。”哈利说，他在隐形衣下喝了一大口黄油啤酒：“赫敏，你什么时候才能放弃这套spew的玩意儿呢？”
“等到家养小精灵获得体面的工钱和像样的工作环境那一天！”她压低声音说：“我觉得应该采取一些更加直接的行动了。克罗莉丝，回头你带我去厨房。”
“好啊。”
“西里斯和我约了今天晚上在公共休息室说说话，你要不要来一起听？”哈利低声询问克罗莉丝。
“啊？你们教父子的亲密谈话，我就……”
“没关系，你又不是外人。”哈利说，尽管知道他这个小直男说这话的时候是真没多想，克罗莉丝的心头还是泛起了丝丝甜蜜。
“看，海格！”赫敏说。
人群中赫然出现了海格那硕大的、头发蓬乱的后脑勺——谢天谢地，他总算不再把头发扎成马尾巴了。
海格正压低身子，跟穆迪交谈，面前放着他惯常喝的大杯啤酒，穆迪则喝着他随身携带的弧形酒瓶里的东西。漂亮的老板娘罗斯默塔女士似乎对此很不满意，她一边收拾着旁边桌子上的玻璃杯，一边斜眼瞟着穆迪。她大概以为这是对她热乎乎的蜂蜜酒的一种侮辱，但不是这样。在他们最近一次的黑魔法防御术课上，穆迪告诉过大家，他不管什么时候都宁愿自己准备食物和饮料，因为黑巫师要往一只无人看管的杯子里下毒真是太容易了。
就在哈利和克罗莉丝望着他们的时候，海格和穆迪站起来准备离开了。哈利挥了挥手，然后才想起海格根本不可能看见他。可是穆迪停下脚步，那只魔眼盯着哈利所在的那个角落。他拍了拍海格的腰背部（因为够不着海格的肩膀），低声对他嘀咕了几句什么，然后两人一起回过身，朝三人的桌子走来。
“怎么样，赫敏？”海格大声问。
“你好。”赫敏也微笑着说。
穆迪一瘸一拐地从桌子旁绕过来，俯下身子。哈利以为他在看spew笔记本，没想到他低声说了一句：“隐形衣真棒，波特、沙菲克”
哈利顿时目瞪口呆。现在隔着几英寸的距离，穆迪鼻子上残缺的一大块看上去特别明显。穆迪咧开嘴笑了。
“难道你的眼睛——我的意思是，难道你能——”
“是的，它能看透隐形衣，”穆迪小声地说：“有的时候很管用呢，我可以告诉你。”
海格也低头朝哈利和克罗莉丝微笑着，虽然海格看不见，但显然穆迪告诉了海格他们在这儿。海格俯下身子，假装在看spew笔记本，一边用很低很低声音说道：“哈利，今天半夜十二点到我的小屋来找我。穿上隐形衣。”
海格直起身子，大声说道：“很高兴见到你，赫敏。”他眨了眨眼睛，离去了。穆迪也跟着他走了。
“海格为什么叫我半夜去找他？”哈利非常惊讶地问。
“是吗？”赫敏说，也显得吃了一惊：“真搞不懂他想干什么。我不知道你是不是应该去，哈利……弄得不好，你见西里斯就要迟到了。”
“那没关系，我可以先守着，等西里斯来，我告诉他哈利有事。”克罗莉丝说。
离开三把扫帚酒吧的时候，克罗莉丝终于憋不住，从隐形衣底下钻了出来，然后，她看见了奥兰多和他的几个朋友。
奥兰多向她走过来，环视了一下她的周围：“波特不在？很好，你最近还是和他保持些距离吧。”
“什么？如果是因为那篇可恶的报道……”
“不仅仅是因为那个。”奥兰多说：“最近斯基特四处跟人打听你和波特的事情，别的学院不好说，斯莱特林里有很多人看你们不顺眼，要小心，他们最会搬弄是非了。”
“是吗？那就让她放马来。”克罗莉丝轻蔑地说：“让她编排两句我还能掉块肉不成？”
“不愧是格兰芬多啊！”奥兰多的那群朋友里的一个大块头男生笑着说，克罗莉丝记得他叫威尔·布尔斯特罗德。
“你啊……”奥兰多也无奈地摇摇头：“总之，你多注意了。”
晚上，公共休息室没几个人了，克里维兄弟俩不知从哪儿弄来一摞支持塞德里克·迪戈里的徽章，正在试图用魔法把上面的字变成支持哈利·波特。然而，他们费了好大工夫，所能做到的只是使徽章固定在波特臭大粪上。
哈利蹑手蹑脚地从他们身边溜过，来到肖像洞口，眼睛看着手表，等了一分钟左右。然后，克罗莉丝按原计划从外面替他打开了胖夫人的肖像。哈利悄声说了句“谢谢！”，便从她身边闪过，出发穿过城堡。
他离开后，克罗莉丝坐在休息室里看书，一直到所有人都走完了，炉火里突然跳出西里斯的脸，如果不是克罗莉丝有心理准备，保不齐她要被吓一跳。
“西里斯？”
“克罗莉丝，你好啊。”西里斯冲她微笑着：“最近怎么样？”
“还好，你呢？”
“我也还行，你可不是‘还好’吧？我看到了，那篇报道……”
“就是无良记者在胡扯而已。”克罗莉丝说。
“哈利呢？”
克罗莉丝正想说哈利有事，可能等一会儿再来，胖夫人的肖像就打开了，哈利爬了进来，脸上带着还没来得及收起来的恐惧。
“西里斯，你好。”他说话时，有些无精打采。
“别管我了，你好吗？”西里斯严肃地说。
“我——”哈利刚想说“很好”——但他说不出口。还没来得及阻拦自己，他已经滔滔不绝地说开了。他已经好些日子没有这样痛快淋漓地说话了——他说到人们怎样都不相信他不是自己报名参加争霸赛的，还说到丽塔·斯基特在《预言家日报》上胡编乱造，说到他每次在走廊里经过都受到别人嘲笑——还说到罗恩，罗恩不相信他，罗恩嫉妒他……
“……还有刚才，海格带我去看了第一个项目里会出现的东西，是火龙，西里斯，我肯定完蛋了。”他绝望地结束了自己的话。
西里斯望着他，眼睛里满含着关切，那双眼睛还没有完全摆脱阿兹卡班留给它们的神情——那种呆滞的忧郁的神情。他一直耐心地听着，没有插话，直到哈利自己把话说完，沉默下来。然后他说道：“不用担心火龙，我们能够对付，哈利，不过我们待会儿再谈这个问题——”
“是什么？”哈利问。
“是卡卡洛夫，”西里斯说：“哈利，他是一个食死徒。你知道什么是食死徒吧？”
“知道——他——怎么？”
“他原先被捕过，跟我一起被关押在阿兹卡班，可是他被释放了。我敢说正是因为这个，邓布利多今年才要在霍格沃茨安插一个傲罗——就是为了提防他。当年，就是穆迪抓住卡卡洛夫，把他关进阿兹卡班的。”
“卡卡洛夫被释放了？”哈利慢慢地问——他的大脑艰难地吸收着又一条耸人听闻的消息：“他们为什么要释放他？”
“他配合魔法部做了不少工作，”西里斯怨恨地说：“他说他认识到了自己的错误，然后他说出了许多人的名字……他把一大批人投进了阿兹卡班，顶替他的位置……我可以告诉你，他在那里人缘坏透了。据我所知，他出去以后一直在给他那个学校的学生教授黑魔法。因此，你同时也要提防那位德姆斯特朗的勇士。”
“好吧，”哈利慢悠悠地说：“可是……难道你说是卡卡洛夫把我的名字投进火焰杯的？如果是他干的，那他真是太会演戏了。他似乎为这件事气得要命呢。他还想阻止我参加竞争。”
“我们知道他擅长演戏，”西里斯说：“他当年居然说服魔法部释放了他，是不是？还有，我一直在留意《预言家日报》，哈利——”
“——不光是你，还有世界上的每个人。”哈利苦恼地说。
“——我仔细研究了那个叫斯基特的女人上个月的那篇文章，穆迪就在他到霍格沃茨就任的前一天夜里受到了攻击。是的，我知道她说这是虚惊一场，”西里斯看到哈利想插话，赶紧补充道：“但我认为不是这样。我认为是有人试图阻止穆迪到霍格沃茨来。有人知道如果他在旁边，他们要下手就会困难得多。还有，没有人会非常认真地调查这件事，疯眼汉三天两头听见有人侵犯他。但这并不意味着真有异常情况时他不能识破。穆迪是魔法部有史以来最优秀的傲罗。”
“那么……你的意思是什么？”哈利慢慢地问：“卡卡洛夫想要杀死我？可是——为什么呢？”
西里斯迟疑着。
“我不断听到一些非常奇怪的事情，”他语速很慢地说：“最近食死徒似乎比往常更活跃了。他们在魁地奇世界杯赛上亮相了，是不是？有人变出了黑魔标记……然后——你有没有听说过魔法部失踪的那个女巫师？”
“伯莎·乔金斯？”哈利说。
“一点儿不错……她在阿尔巴尼亚失踪了，那正是人们传说伏地魔苟延残喘的地方……而乔金斯是知道我们即将举办三强争霸赛的，是不是？”
“是啊，可是……她不大可能真的撞上伏地魔吧？”哈利说。
“你听我说，我认识伯莎·乔金斯。”西里斯语气沉重地说，“当年我在霍格沃茨时，她也在这里，比你爸爸和我高几个年级。她是个傻乎乎的家伙，特别爱管闲事，可是没有头脑，完全没有头脑。这两样结合在一起可就糟糕透了，哈利。我认为她这个人经不起诱惑，很容易就中了别人的圈套。”
“这么说……伏地魔可能知道了争霸赛的事？”哈利问：“你是不是这个意思？你认为卡卡洛夫可能是听从他的命令才到这里来的？”
“我也说不准，”西里斯慢慢地说：“我真的说不准……凭着我对卡卡洛夫的印象，除非他知道伏地魔已经强大到足以保护他，否则他是不会贸然回去找他的。不过，不管是谁把你的名字投进了火焰杯，他这么做都是有意图的。我总觉得，如果有谁想对你下毒手，又想使一切看上去像是一场意外事故，那么这次争霸赛真是一个绝好的机会。”
“从我的角度看，这真是一个天衣无缝的计划。”哈利咧开嘴惨笑了一下，说道：“他们只要站在一旁，把事情交给火龙去干就行了。”
“对了——那些火龙，”西里斯说，这时他说话的速度变得很快：“有一个绝招，哈利。不要经不起诱惑去念什么昏迷咒——火龙力大无穷，而且具有十分强大的魔力，不可能被一个昏迷咒打倒，需要六七个巫师同时念咒才能制服一条龙……”
“是啊，我知道，我刚才看见了。”哈利说。
“不过你一个人也能对付，”西里斯说：“有一个绝招，你只要施一个简单的咒语。你只要——”
可是哈利举起一只手阻止了他：“有人来了。”
是罗恩，他穿着褐紫色的漩涡纹睡衣，走进了公共休息室，在哈利面前猛地停住脚步，朝四下张望着。
“你刚才在跟谁说话？”他说。
“这跟你有什么关系？”哈利吼道：“深更半夜的，你跑到这儿来干什么？”
“我只是担心，不知道你——”罗恩打住话头，耸了耸肩膀：“没什么。我回去睡觉了。”
哈利刚好把西里斯挡住了，罗恩没有看见他，西里斯用目光询问克罗莉丝怎么了，克罗莉丝用口型告诉他，哈利和罗恩吵架了。
“你就想鬼鬼祟祟地到处打探，是吗？”哈利嚷道。
“对不起，”罗恩说，他的脸气得通红：“我应该明白你不愿被人打扰。好，我让开，你继续安安静静地排练你的下一次采访吧。”
哈利从桌上一把抓起一个波特臭不可闻的徽章，朝房间那头狠狠地扔了过去。徽章打中了罗恩的额头，弹开了。
“给你，”哈利说：“给你星期二别在胸前！如果你运气好，你也可以有一个伤疤了……这就是你想要的，是不是？”
他实在气过头，都忘了西里斯，大步穿过房间，朝楼梯走去，西里斯摇了摇头，消失在了壁炉里，罗恩则呆呆地站在那里。
“罗恩，回去睡吧。”克罗莉丝轻叹。
“他什么——我明明——”罗恩像是刚刚找回语言能力。
“他最近真的很烦，罗恩。”克罗莉丝柔和地说：“我知道你是……是在关心他。”
“我才没有。”罗恩傲娇地一扭头。
“好吧，就当没有。”克罗莉丝用哄小孩的口气对他说：“那么，别因为这个再和他闹脾气，好吗？”
(。手机版阅读网址：